Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Hiszpański - ciao bella!

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiAlbańskiHolenderskiAngielskiHiszpańskiPortugalski brazylijskiHebrajskiSerbski

Kategoria Przemówienie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
ciao bella!
Tekst
Wprowadzone przez policeman26
Język źródłowy: Włoski

Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! è davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
Uwagi na temat tłumaczenia
"un mondo di bene" ciaoè "ti voglio davvero tantissimo bene!"

Tytuł
¡Hola bella!
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez lucre
Język docelowy: Hiszpański

¡Hola bella! Sé que tú no sabes como es que estoy escribiendo en Albanés, ¡pero como ves lo estoy haciendo! ¡Esto es realmente muy divertido! Quería decirte que eres una persona maravillosa y que te deseo un mundo de felicidad.
Uwagi na temat tłumaczenia
LO DIFRUTE HACIENDOLO ASI QUE ESPERO QUE LES GUSTE...
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 13 Sierpień 2007 23:39