Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Hebrajski - Hello beautiful!

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiAlbańskiHolenderskiAngielskiHiszpańskiPortugalski brazylijskiHebrajskiSerbski

Kategoria Przemówienie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Hello beautiful!
Tekst
Wprowadzone przez danijela55
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez imreglsu43

Hello beautiful! I know that you don't know how I'm writing to you in Albanian, but as you see, I am succeeding! It really is a lot of fun! I wanted to tell you that you are a wonderful person and that I wish you a world of happiness.

Tytuł
שלום יפה שלי!
Tłumaczenie
Hebrajski

Tłumaczone przez milkman
Język docelowy: Hebrajski

שלום יפה שלי! אני יודע שאינך יודעת כיצד אני כותב לך באלבנית, אבל כפי שאת רואה, אני מצליח! זה באמת כיף מאוד! רציתי לומר לך שאת אדם נפלא ושאני מאחל לך את כל האושר שבעולם.
Uwagi na temat tłumaczenia
The above translation is written from a man to a women. If it should be from a woman to a man, it would be different:

שלום יפה שלי! אני יודעת שאינך יודע כיצד אני כותבת לך באלבנית, אבל כפי שאתה רואה, אני מצליחה! זה באמת כיף מאוד! רציתי לומר לך שאתה אדם נפלא ושאני מאחלת לך את כל האושר שבעולם.

Also, wouldn't you like to change the word "Albanian" to "Hebrew"? If you do, just replace the word
באלבנית
with the word
בעברית
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez milkman - 12 Grudzień 2007 19:15