Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Francês-Turco - dit le marriage ce n'est pas son parcours

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: FrancêsTurco

Categoria Frase - Casa / Família

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
dit le marriage ce n'est pas son parcours
Texto
Enviado por tatatonga
Língua de origem: Francês

dit le mariage ce n'est pas son parcours
Notas sobre a tradução
Teşekkürler
<edit>"marriage" with "mariage"</edit>
(04/26/francky)

Título
evlenirken söyle bu onun yolculuğu değil
Tradução
Turco

Traduzido por xxmugexx
Língua alvo: Turco

Evliliğin,ona göre olmadığını söyledi.
Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 12 Maio 2008 17:16





Última Mensagem

Autor
Mensagem

7 Maio 2008 15:36

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
tekrar merhaba muge

sanırım 'ona' eklenmeli
'...söyle ONA bu onun ....'
sence?

not: ilave ya da düzeltme yaptığım kelimeleri/kısımları belirtmek için büyük harf kullanıyorum

7 Maio 2008 15:38

tatatonga
Número de mensagens: 4
teşekkür ederim .

7 Maio 2008 15:40

tatatonga
Número de mensagens: 4
kelime çevirilerinden ben de buna benzer bir çıkarım yaptım ama sizin tercümeniz benimkinden çok daha anlamlı tabi ki
teşekkürler yeniden .

7 Maio 2008 15:47

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
birÅŸey deÄŸil tatatonga
bazen ihtiyaç duyduğunda sormaktan çekinme
hoşçakal.

7 Maio 2008 15:59

tatatonga
Número de mensagens: 4
çok sevinirim çok teşekkürler .

7 Maio 2008 16:01

tatatonga
Número de mensagens: 4
dün bir cümle daha girdim onu da bekliyorum . kelime anlamlarını bulsam da fransızca için anladım ki bu yeterli değil . yardımın için çok teşekkürler .

10 Maio 2008 09:09

turkishmiss
Número de mensagens: 2132
something is misssing in this sentence :
Il dit le mariage ce n'est pas son parcours.
"bu onun yolculuÄŸu deÄŸil" this part is correct

10 Maio 2008 15:39

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
miss, you feel like somth is missing, becouse there's no punctuation. now, look at this:
'evlenirken, söyle ona: bu onun yolculuğu değil!'
...tell him/her: it is not his/her journey!

10 Maio 2008 15:40

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
tatatonga, düzenlemeni bekliyorum

10 Maio 2008 15:54

turkishmiss
Número de mensagens: 2132
I think something is missing in the french one.

He says : Marriage it's not his/her way
Evlilik onun yolu deÄŸil diyor

10 Maio 2008 16:08

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
oh,then this is different, tmiss.
in turkish is:
'O dedi ki: evlilik ona göre değil' or
'Evliliğin, ona göre olmadığını söyledi' , right?

muge, bu senin çevirin, ama hiç fikir belirtmiyorsun...?

tatatonga, ben sana yanlışlıkla yazdım, düzeltmeyi muge yapmalı

10 Maio 2008 16:12

turkishmiss
Número de mensagens: 2132
Yes Figen, as everytime you are the best

12 Maio 2008 02:40

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
becouse of you and your help miss, thanks

muge, düzenlermisin rica etsem