Oversættelse - Fransk-Tyrkisk - dit le marriage ce n'est pas son parcours

tekrar merhaba muge

sanırım 'ona' eklenmeli
'...söyle ONA bu onun ....'
sence?

not: ilave ya da düzeltme yaptığım kelimeleri/kısımları belirtmek için büyük harf kullanıyorum

teşekkür ederim .

kelime çevirilerinden ben de buna benzer bir çıkarım yaptım ama sizin tercümeniz benimkinden çok daha anlamlı tabi ki
teşekkürler yeniden .

birÅŸey deÄŸil tatatonga
bazen ihtiyaç duyduğunda sormaktan çekinme
hoşçakal.

çok sevinirim çok teşekkürler .

dün bir cümle daha girdim onu da bekliyorum . kelime anlamlarını bulsam da fransızca için anladım ki bu yeterli değil . yardımın için çok teşekkürler .

something is misssing in this sentence :
Il dit le mariage ce n'est pas son parcours.
"bu onun yolculuÄŸu deÄŸil" this part is correct

miss, you feel like somth is missing, becouse there's no punctuation. now, look at this:
'evlenirken, söyle ona: bu onun yolculuğu değil!'
...tell him/her: it is not his/her journey!

tatatonga, düzenlemeni bekliyorum

I think something is missing in the french one.

He says : Marriage it's not his/her way
Evlilik onun yolu deÄŸil diyor

oh,then this is different, tmiss.
in turkish is:
'O dedi ki: evlilik ona göre değil' or
'Evliliğin, ona göre olmadığını söyledi' , right?

muge, bu senin çevirin, ama hiç fikir belirtmiyorsun...?

tatatonga, ben sana yanlışlıkla yazdım, düzeltmeyi muge yapmalı

Yes Figen, as everytime you are the best

becouse of you and your help miss, thanks

muge, düzenlermisin rica etsem