Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Francês - Hej smukke. Jeg savner dig. Og jeg tÃ¦nker pÃ¥ dig...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Francês

Turco

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hej smukke. Jeg savner dig. Og jeg tÃ¦nker pÃ¥ dig...
Texto Enviado por gamine	Língua de origem: Dinamarquês Hej smukke. Jeg savner dig. Og jeg tÃ¦nker pÃ¥ dig hvert sekund der gÃ¥r. Jeg vil vÃ¦re sammen med dig, nu og for altid. Jeg hÃ¥ber pÃ¥ at se dig til nÃ¦ste Ã¥r igen, og hÃ¥ber pÃ¥ at militÃ¦ret vil give dig fri en dag eller to sÃ¥ du kan se mig. Jeg grÃ¦d hele sÃ¸ndag aften da jeg kom hjem, det regnede og tordnede og det fÃ¸ltes som om hele verden var i mod mig. Men jeg kan kun tÃ¦nke pÃ¥ dig og dine sÃ¸de kys. Jeg holder meget af dig! Pas pÃ¥ dig selv. Og husk jeg tÃ¦nker pÃ¥ dig som besat. Kys fra din skat.
Notas sobre a tradução	Hejsa. er der nogen som kunne tÃ¦nke sig at oversÃ¦tte denne tekst for mig. ham som det er til er ikke sÃ¥ god til engelsk, sÃ¥ jeg vil overraske ham. hilsen en fortabt forelsket.

Título	Salut, beau gosse. Tu me manques. Et je pense Ã toi...
Tradução Francês Traduzido por gamine	Língua alvo: Francês Salut, beau gosse. Tu me manques. Et je pense Ã toi Ã chaque seconde qui passe. Je veux Ãªtre avec toi, maintenant et Ã jamais. J'espÃ¨re te revoir l'annÃ©e prochaine et que l'armÃ©e te donnera un ou deux jours de permission pour me voir. dimanche j'ai pleurÃ© toute la soirÃ©e , il pleuvait et tonnait et j'avais l'impression que le monde entier Ã©tait contre moi. Mais je ne peux que penser Ã toi et tes tendres baisers. Je tiens tellement Ã toi! Fais attention Ã toi. Et souviens-toi que je pense comme une folle Ã toi. Baisers de ton trÃ©sor.
Notas sobre a tradução	Coucou. Est-ce-que quelqu'un a envie de traduire ce texte pour moi - La personne Ã qui je le destine n'est pas trÃ¨s bon en anglais, alors je voudrais lui faire une surprise. Une Ã©perdue amoureuse. Le destinataire est masculin : le mot danois " ham" indique le masculin.

Última validação ou edição por Francky5591

- 5 Agosto 2008 09:56