Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Turco - Hey okan! Doesnt matter how ''sweet'' you are, it...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Turco

Categoria Conversa - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hey okan! Doesnt matter how ''sweet'' you are, it...
Texto Enviado por talinet	Língua de origem: Inglês Hey okan! Doesnt matter how ''sweet'' you are, it doesnt impress me ! Would you just try to belive it =D !, Ive seen you puttin for many girls that''oh you're the light of my light etc... ! Dont wanna be rude, but just wanna tell you that it does not impress me ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! =).
Notas sobre a tradução	AslÄ±nda..! AyrÄ±lÄ±k mesajÄ± gibi geldi bana sÃ¶zlÃ¼kten uÄŸraÅŸtÄ±m ama anlam veremediÄŸim sonuÃ§lar Ã§Ä±ktÄ± Ã§evrilirse sevinirim..ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler..

Título	Merhaba Okan!
Tradução Turco Traduzido por merdogan	Língua alvo: Turco Merhaba Okan! Ne kadar "tatlÄ±" olduÄŸun Ã¶nemli deÄŸil,beni etkilemiyor! Sadece buna inanmayÄ± dener misin =D !, BÄ°r Ã§ok kÄ±zla birlikte olduÄŸunu gÃ¶rdÃ¼m " oh,benim Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±mÄ±n,Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±sÄ±n gibi....! Kaba olmak istemiyorum ama,sana, o beni etkilemiyor, demek istiyorum !!!!!!=).

Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 27 Outubro 2008 23:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Outubro 2008 23:35
	BudaBen Número de mensagens: 177	"Hey" merhaba demek degil, bildigimiz hey, bak sana bi`!... Ive seen you puttin for many girls- birlikte oldugunu demissin; "ilgi cektigini" ya da buna benzer bisey olabilir mi acaba? ayy, sen benim isigimin isigisin vs., vss... etc= latince et cetera =vs (vesayire) Bir de virgulleri biraz fazla buluyorum. Yanilip yanilmadigimi bilmek cok onemlidir benim icin. Gulmeden aydinlatirsan sevinirim. Bilmeliyim mucx
		22 Outubro 2008 23:53
	merdogan Número de mensagens: 3769	Merhaba BudaBen, Bu sitede kelimesi kelimesie Ã§eviri yapÄ±lmÄ±yor.Zaten olamazda.Anlam olarak en yakÄ±nÄ± aranÄ±yor. Ive seen you puttin for many girls-Bu cÃ¼mlenin anlamÄ± farklÄ±, bunu biliyorum.Ancak terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ± iÃ§ersinde "birlikte olmayÄ±"kullandÄ±m. Kolay gelsin.