Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Hey okan! Doesnt matter how ''sweet'' you are, it...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hey okan! Doesnt matter how ''sweet'' you are, it...
Tekst Poslao talinet	Izvorni jezik: Engleski Hey okan! Doesnt matter how ''sweet'' you are, it doesnt impress me ! Would you just try to belive it =D !, Ive seen you puttin for many girls that''oh you're the light of my light etc... ! Dont wanna be rude, but just wanna tell you that it does not impress me ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! =).
Primjedbe o prijevodu	AslÄ±nda..! AyrÄ±lÄ±k mesajÄ± gibi geldi bana sÃ¶zlÃ¼kten uÄŸraÅŸtÄ±m ama anlam veremediÄŸim sonuÃ§lar Ã§Ä±ktÄ± Ã§evrilirse sevinirim..ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler..

Naslov	Merhaba Okan!
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski Merhaba Okan! Ne kadar "tatlÄ±" olduÄŸun Ã¶nemli deÄŸil,beni etkilemiyor! Sadece buna inanmayÄ± dener misin =D !, BÄ°r Ã§ok kÄ±zla birlikte olduÄŸunu gÃ¶rdÃ¼m " oh,benim Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±mÄ±n,Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±sÄ±n gibi....! Kaba olmak istemiyorum ama,sana, o beni etkilemiyor, demek istiyorum !!!!!!=).

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 27 listopad 2008 23:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 listopad 2008 23:35
	BudaBen Broj poruka: 177	"Hey" merhaba demek degil, bildigimiz hey, bak sana bi`!... Ive seen you puttin for many girls- birlikte oldugunu demissin; "ilgi cektigini" ya da buna benzer bisey olabilir mi acaba? ayy, sen benim isigimin isigisin vs., vss... etc= latince et cetera =vs (vesayire) Bir de virgulleri biraz fazla buluyorum. Yanilip yanilmadigimi bilmek cok onemlidir benim icin. Gulmeden aydinlatirsan sevinirim. Bilmeliyim mucx
		22 listopad 2008 23:53
	merdogan Broj poruka: 3769	Merhaba BudaBen, Bu sitede kelimesi kelimesie Ã§eviri yapÄ±lmÄ±yor.Zaten olamazda.Anlam olarak en yakÄ±nÄ± aranÄ±yor. Ive seen you puttin for many girls-Bu cÃ¼mlenin anlamÄ± farklÄ±, bunu biliyorum.Ancak terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ± iÃ§ersinde "birlikte olmayÄ±"kullandÄ±m. Kolay gelsin.