Tradução - Espanhol-Sueco - Tengo muchos deberes. Esta tarde tengo que leer...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título

Tengo muchos deberes. Esta tarde tengo que leer...

Texto
Enviado por

linnea__

Língua de origem: Espanhol

Tengo muchos deberes. Esta tarde tengo que leer un texto sobre el aÃ±o 1066.
Te mando una foto de la familia y su gato.Es un gato muy feo y gordo.Debe pesar unos 10 kilos.Es verdad. No es mentira.

Tengo que terminar. Me llaman. Es hora de cenar.La comida en esta casa es horrible! Cada dÃa la madre me sorprende con otro plato desagradable. Por suerte sus postres estÃ¡n ricos.

?Me prometes estar en el aeropuerto el 15 de julio? Tienes que estar allÃ.
Te quiero mucho.

Un beso
Javier

Título

Jag har flera uppgifter.

Tradução

Sueco

Traduzido por

casper tavernello

Língua alvo: Sueco

Jag har flera uppgifter. I eftermiddag bÃ¶r jag lÃ¤sa en text som handlar om Ã¥r 1066.
Jag skickar dig ett foto av familien och deras katt. Det Ã¤r en mycket ful och tjock katt. Katten vÃ¤ger kanske 10 kg. Det Ã¤r sant. Det Ã¤r inte lÃ¶gn.

Jag mÃ¥ste sluta. De kallar pÃ¥ mig. Det Ã¤r dags att Ã¤ta middag. Maten i det hÃ¤r huset Ã¤r hemsk. Varje dag Ã¶verraskar mig modern med en annan otrevlig matrÃ¤tt. Lyckligtvis Ã¤r hennes efterrÃ¤tter jÃ¤ttebra.

Lovar du att vara pÃ¥ flygplatsen den 15 juli? Du mÃ¥ste vara dÃ¤r.

Kyss.
Javier.

Última validação ou edição por casper tavernello - 11 Novembro 2008 06:49

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Novembro 2008 08:55
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	FÃ¶r mÃ¥nga fel hÃ¤r? CC: pias
		7 Novembro 2008 09:22
	pias Número de mensagens: 8113	Jag har avsiktligt vÃ¤ntat med att utvÃ¤rdera just denna, inte fÃ¶r att det Ã¤r mÃ¥nga fel utan fÃ¶r att Lena fÃ¶rstÃ¥r kÃ¤llsprÃ¥ket, och lÃ¤ttare kan utvÃ¤rdera den. Jag tycker att det i stort ser bra ut. NÃ¥gra fÃ¶rslag: "Ã¥ret 1066" --> "Ã¥r 1066" "och sin katt" --> "och deras katt" "10kg" --> "10 kg" "efterrÃ¤tten" --> "efterrÃ¤tter" "att du ska vara pÃ¥" --> "att vara pÃ¥" Det Ã¤r inte fel att skriva sÃ¥ som du gjort, men det blir onÃ¶digt mÃ¥nga upprepningar av "du".
		7 Novembro 2008 10:58
	lenab Número de mensagens: 1084	HEJ! Ja hÃ¥ller med Pia! Men det Ã¤r ett par saker till.... ej lÃ¶gn -->"Det Ã¤r inte lÃ¶gn." Jag mÃ¥ste gÃ¥ -->"jag mÃ¥ste SLUTA,de..." "Varje dag Ã–VERRASKAR MIG modern med en annan OTREVLIG matrÃ¤tt." Sen har du tappat ett par meningar. Es hora de cenar. "Det Ã¤r dags att Ã¤ta middag. Maten i det hÃ¤r huset Ã¤r hemsk." Lena
		7 Novembro 2008 22:26
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Jag korrigerar enligt era inlÃ¤gg, trots att jag alltid hÃ¶r "ej lÃ¶gn". OcksÃ¥: "it's dinner time = Det Ã¤r dags att Ã¤ta middag"? PÃ¥ min fÃ¶rsta version stod det "efterrÃ¤tter, Ã¶verraskar, osv". Jag vet inte vad hÃ¤nder. Jag bÃ¶r starta Ã¶va igen, kanske. Tack.
		8 Novembro 2008 00:41
	lenab Número de mensagens: 1084	Bra! Du kan sÃ¤ga "ej lÃ¶gn", men i den spanska texten finns det ett verb,"es", sÃ¥ dÃ¤rfÃ¶r tycker jag att det bÃ¶r finnas det Ã¤ven i den svenska.
		8 Novembro 2008 00:53
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Jo, men jag tror att texten Ã¤r lite mer flytande, som ett mail, lite som det var ett personligt samtal...