Tradução - Norueguês-Francês - det er rundt 7000 Ã¸yer. mange av innbyggerne i...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Explicações

Título

det er rundt 7000 Ã¸yer. mange av innbyggerne i...

Texto
Enviado por

martineb

Língua de origem: Norueguês

det er rundt 7000 Ã¸yer.
mange av innbyggerne i karibia er etterkommere etter afrikanske stammer. men rasene er blitt ganske utblandet, og mange har en mÃ¸rkhudet pappa og lyshudet mamma.

engelsk er det mest vanelige sprÃ¥ket pÃ¥ Ã¸yene, men pÃ¥ en del Ã¸yer snakker de ogsÃ¥ fransk, spansk eller kreolsk.

foruten sin flotte natur og deilige klima er de karibiske Ã¸yene kjent for sin musikk og dans. her oppstod bÃ¥de kalypso og reggae. og musikkinstrumentet steelpans.

Título

Il y a environ 7.000 Ã®les. Beaucoup des habitants des

Tradução

Francês

Traduzido por

gamine

Língua alvo: Francês

Beaucoup des habitants des Ã®les Caraibes descendent des tribus africaines et suite Ã un mÃ©lange de races beaucoup ont un pÃ¨re Ã la peau foncÃ©e et une mÃ¨re Ã la peau blanche.

L'anglais est la langue la plus courante dans les Ã®les mais on parle aussi franÃ§ais, espagnol et crÃ©ole sur quelques Ã®les.

Les Ã®les Caraibes sont connues pour leur belle nature et leur climat agrÃ©able, mais aussi pour la musique et la danse. C'est ici que le calypso, le reggae ont leur racines tout comme le steelpan, un instrument de musique.

Última validação ou edição por Francky5591

- 6 Dezembro 2008 10:05

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Dezembro 2008 19:35
	Botica Número de mensagens: 643	tribus africaines un mÃ©lange peau foncÃ©e dans les Ã®les on parle leur nature et leur climat tout comme l'instrument de musique qu'on appelle (ou qui se nomme) steelpan ou bien : tout comme le steelpan, un instrument de musique
		3 Dezembro 2008 19:38
	gamine Número de mensagens: 4611	Et bah, dis donc - je crois que tu devrais le rejeter. C'est NULLE. Je corrige mais je n'en suis pas fier.
		3 Dezembro 2008 21:01
	Botica Número de mensagens: 643	Ce ne sont que des fautes d'orthographe (surtout accord en genre), et des petites maladresses. Il n'y a rien d'incomprÃ©hensible : ta rÃ©daction est correcte. J'ai toutefois besoin de l'avis des locuteurs norvÃ©giens, pour m'assurer que le sens est bien traduit. Amicalement.
		3 Dezembro 2008 22:30
	gamine Número de mensagens: 4611	Merci de m'encourager mais je m'en veux quand mÃªme. J'espÃ¨re que je ferai mieux la prochaine fois. Merci Ã toi, Botica. CC: Botica