Tradução - Italiano-Francês - Il Pachetto â€œRelax Â©" "All inclusive" comprende:...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Website / Blog / Fórum - Negócios / Trabalho

Título

Texto
Enviado por

oblio

Língua de origem: Italiano

Il Pachetto â€œRelax Â©" "All inclusive" comprende:
La pensione completa (Colazione a buffet, pranzo & Cena.
Le bevande ai pasti Sangiovese o Trebbiano della casa, o Soft Drink ), e Acqua minerale gassata o naturale.(Escluse le bevande al bar)
La climatizzazione in camera
Il pachetto spiaggia (con nostro bagno convezionato) comprensivo di un ombrellone per ogni camera (Esclusi primi settori & file) e un lettino per ogni persona adulta.

Título	Le forfait "Relax Â©" "All inclusive" comprend:...
Tradução Francês Traduzido por jedi2000	Língua alvo: Francês Le forfait "Relax Â©" "All inclusive" comprend: La pension complÃ¨te (petit-dÃ©jeuner au buffet, dÃ©jeuner et dÃ®ner. Les boissons aux repas, Sangiovese ou Trebbiano faites maison, ou des boissons sans alcool), et de l'eau minÃ©rale gazeuse ou plate. (Hors boissons prises au bar). La climatisation dans la chambre. Le forfait plage (sur notre plage privÃ©e) incluant un parasol pour chaque chambre (sauf pour les premiers secteurs & rangÃ©es) et un lit de plage pour chaque adulte.
Notas sobre a tradução	bagno convenzionato : plage conventionnÃ©e, plage privÃ©e.

Última validação ou edição por Tantine - 10 Março 2010 11:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		9 Março 2010 15:51
	jedi2000 Número de mensagens: 110	"bagno convezionato" => "bagno convenzionato"
		10 Março 2010 01:42
	Tantine Número de mensagens: 2747	Salut jedi2000 Je pense que tu devrais laisser â€œRelax Â©" "All inclusive" en anglais puisqu'il s'agit du nom d'n formule et devrait Ãªtre traÃ®ter comme un nom propre. Je ne comprends pas trop le "de la maison" ici dans ce phrase, tu peux m'expliquer? On devrait peut-Ãªtre mettre "sur notre plage privÃ©e" plutÃ´t que "avec" et je pense que "matelas de plage" serait mieux que "lit de plage". Dis-moi ce que t'en penses et, une fois que les corrections sont faites, je validerai. Bises Tantine
		10 Março 2010 12:22
	jedi2000 Número de mensagens: 110	Quelle plaisir de vous revoir J'ai fait quelques corrections comme vous m'avez conseillÃ©. "... della casa" signifie qu'il s'agit d'une prÃ©paration faite suivant une recette personnelle, une recette fait maison. J'ai modifiÃ© ma traduction avec cette expression. "lettino", sous-entendu "lettino da spiaggia" est rÃ©ellement un "lit de plage". Merci et bonne journÃ©e !
		10 Março 2010 11:42
	Tantine Número de mensagens: 2747	Pas de problÃ¨me C'est chouette de revoir tout le monde aprÃ¨s autant de temps loin de cucumis Je vais valider de suite. Bises Tantine