Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Dinamarquês - E Bindstouw udkom i Randers i 1842.

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: DinamarquêsInglês

Categoria Composição

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
E Bindstouw udkom i Randers i 1842.
Texto a ser traduzido
Enviado por falgoní
Língua de origem: Dinamarquês

E Bindstouw udkom i Randers i 1842. Den 23. juli averteredes den til salg i Randers Avis. En uges tid forinden havde dog Blichers medtaler ved Himmelbjergfesterne, litteraten Fr. Sneedorff Birch givet en smuk anmeldelse af bogen i Ny Jyllandspost (15. juli). Men iøvrigt forblev værket uomtalt. En litterær begivenhed uden for de selvoptagne københavnske cirkler var utænkelig ― også dengang.
Notas sobre a tradução
First part of a comment written in danish about a 19th century work called "E bindstouw" written in jutlandic dialect by Steen Steensen Blicher.
Última edição por Bamsa - 22 Julho 2010 21:49





Última Mensagem

Autor
Mensagem

9 Julho 2010 19:01

Bamsa
Número de mensagens: 1524
Hej Lene, jeg har fundet tre stavefejl i denne anmodning, kan du også undersøge teksten

bindstouw > Bindstouw
averteredes > averterede
Himmelbjærgfesterne > Himmelbjergfesterne

CC: gamine

9 Julho 2010 19:05

falgoní
Número de mensagens: 14
Sorry if there is any typing mistake. If there is too much, I will try to write more carefully.

9 Julho 2010 22:31

Bamsa
Número de mensagens: 1524
Hi falgoní

Your request is accepted to be translated

About "e bindstouw".
It looks like it is related to Old Norse, it is also how the people living in Jutland pronounce "i strikkestuen"

9 Julho 2010 23:30

gamine
Número de mensagens: 4611
Hej Ernst.
Enig undtagen: "averteredes ". I dette sammenhæng er det det rigtige ord.
Hvad angår ""e bindstouw" kan jeg bekræfte at det betyder "strikkestuen" på gammel jysk. Jeg er selv fra Nordjylland og har hørt de ældste bruge det.

CC: Bamsa

10 Julho 2010 00:10

Bamsa
Número de mensagens: 1524
Tak Lene SÃ¥ er denne anmodning klar til at blive oversat

10 Julho 2010 00:59

gamine
Número de mensagens: 4611
Jeg synes du skulle gøre det, hehe.

CC: Bamsa

10 Julho 2010 01:14

Bamsa
Número de mensagens: 1524
Måske skulle jeg oversætte den, Lene Men jeg er lidt rusten når det kommer til engelsk

10 Julho 2010 01:17

gamine
Número de mensagens: 4611
Lige en anden rettelse, tror jeg: " i Randers I 1842."
Det kan ikke være værre end mit. Men jeg prøver én gang imellem.
Ta' din tid. Vi drukner jo ikke i arbejde, desværre.

CC: Bamsa

10 Julho 2010 01:26

Bamsa
Número de mensagens: 1524
"i Randers i 1842" SÃ¥dan