Tradução - Grego-Inglês - ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎÎ¸Î±Î½Î±;

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título

ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎÎ¸Î±Î½Î±;

Texto
Enviado por

pmpizarro

Língua de origem: Grego

Título

Methana

Tradução

Inglês

Traduzido por

Majax

Língua alvo: Inglês

Until when did you use to go to Methana? I can't remember, were you also staying at Mrs Maria's, who had a daughter named Youli?
We were staying at my aunt's Eleni, my father's cousin. We used to hang out with Youli but it never went further.
I haven't been to Methana since 1994, when my father's house was built in Poros. Since then...

AAAAAaaah, so there was indeed something in the air...

Última validação ou edição por lilian canale

- 8 Agosto 2010 16:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		31 Julho 2010 14:43
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Majax, This looks fine. Just the first line is a bit weird. What do you mean?
		8 Agosto 2010 16:30
	Majax Número de mensagens: 17	The first sentence implies message writer (A) and receiver (B ) were going regularly in a place named Methana, and that they both stopped at some moment but not the same, (A) first, then (B ); and here, (A) is asking (B ) up to when did (B ) keep going there. (A) tries then to recall where (B ) was staying at. A better english would maybe modify "I don't remember" by "I can't remember" eventually.

Tradução - Grego-Inglês - ÎœÎ­Ï‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎ­Î¸Î±Î½Î±;

Última Mensagem

Tradução - Grego-Inglês - ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎÎ¸Î±Î½Î±;