Tradução - Inglês-Hebraico - When There is More Beauty in the Contrary

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Website / Blog / Fórum - Arte / Criação / Imaginação

Título	When There is More Beauty in the Contrary
Texto Enviado por salimworld	Língua de origem: Inglês "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
Notas sobre a tradução	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

Título

Tradução

Hebraico

Traduzido por

shigaugi

Língua alvo: Hebraico

"×›××©×¨ ×™×© ×™×•×ª×¨ ×™×•×¤×™ ×‘× ×™×’×•×“" (When There is More Beauty in the Contrary), ×”×¡×™× ×’×œ ×©×œ × ×’××¨ ×•×¡××œ×™× ×©×©×•×—×¨×¨ ×‘-1.1.11, ×”×•× ×§×˜×¢ ××™× ×¡×˜×¨×•×ž× ×˜×œ×™ ×©×œ ×¢×•Ö¼×“ ×•×’×™×˜×¨×” ×—×©×ž×œ×™×ª. ×–×”×• ×ª×™××•×¨ ×©×œ ×ž×–×¨×— ×§×“×•× ×ž×•×œ ×ž×¢×¨×‘ ×ž×•×“×¨× ×™.

"×©×™×œ×•×‘ ×©×œ ×›×•×—×•×ª ×”×ž× ×•×’×“×™× ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×¡×•×¨×ª×™, ×œ×›×“×™ ×™×¦×™×¨×” ×ž×’×•×‘×©×ª ××—×ª", ×©×™×¨ ×–×” ×ž×©×§×£ ××ª ×¨×§×¢ ×”×ž×œ×—×™× ×™× ×‘×–'×× ×¨×™× ×©×œ ×¨×•×§ ×¤×¨×¡×™ ×¢×›×©×•×•×™ ×•×¤×¨×•×’×¨×¡×™×‘×™.

Última validação ou edição por duhifat - 18 Novembro 2012 17:37