Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português-Catalão - Uma história como todas as outras... mais uma...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: PortuguêsCatalão

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título
Uma história como todas as outras... mais uma...
Texto
Enviado por VLas
Língua de origem: Português

Uma história como todas as outras...
mais uma vez podê-mos sublinhar a palavra paixão. Ele(rapaz bonito, elegante, inteligente, ambicioso, ele era um campeão, ele era precioso).
Numa noite ela se declarou, ele agiu normalmente e continuaram a falar, mas essa menina já disse "Fim da história, até um dia".
Admiro-te !!!
Tenho muito orgulho em ti!!!
Tenho esperança de que um dia sejá-mos um nós!!!
Notas sobre a tradução
precisava de esta traduçao urgentemente :)

Título
Una història com les altres... una més...
Tradução
Catalão

Traduzido por afuentes
Língua alvo: Catalão

Una història com les altres... un cop més podem subratllar la paraula passió. Ell (noi maco, elegant, inteligent, ambiciós, era un campió, era preciós).
Una nit ella es va declarar, ell va reaccionar amb normalitat i van continuar parlant, però ella va dir "Fi de la història, fins una altra".
T'admiro!!!
Estic molt orgullós de tu!!!
Tinc l'esperança que un dia siguem un nosaltres!!!
Notas sobre a tradução
Masculino: orgullós
Femenino: orgullosa
Última validação ou edição por Lila F. - 22 Setembro 2007 20:03