Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Katalanski - Uma histÃ³ria como todas as outras... mais uma...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Katalanski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Uma histÃ³ria como todas as outras... mais uma...
Tekst Poslao VLas	Izvorni jezik: Portugalski Uma histÃ³ria como todas as outras... mais uma vez podÃª-mos sublinhar a palavra paixÃ£o. Ele(rapaz bonito, elegante, inteligente, ambicioso, ele era um campeÃ£o, ele era precioso). Numa noite ela se declarou, ele agiu normalmente e continuaram a falar, mas essa menina jÃ¡ disse "Fim da histÃ³ria, atÃ© um dia". Admiro-te !!! Tenho muito orgulho em ti!!! Tenho esperanÃ§a de que um dia sejÃ¡-mos um nÃ³s!!!
Primjedbe o prijevodu	precisava de esta traduÃ§ao urgentemente :)

Naslov	Una histÃ²ria com les altres... una mÃ©s...
Prevođenje Katalanski Preveo afuentes	Ciljni jezik: Katalanski Una histÃ²ria com les altres... un cop mÃ©s podem subratllar la paraula passiÃ³. Ell (noi maco, elegant, inteligent, ambiciÃ³s, era un campiÃ³, era preciÃ³s). Una nit ella es va declarar, ell va reaccionar amb normalitat i van continuar parlant, perÃ² ella va dir "Fi de la histÃ²ria, fins una altra". T'admiro!!! Estic molt orgullÃ³s de tu!!! Tinc l'esperanÃ§a que un dia siguem un nosaltres!!!
Primjedbe o prijevodu	Masculino: orgullÃ³s Femenino: orgullosa

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 22 rujan 2007 20:03