Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português brasileiro-Inglês - A humildade, a tolerância, o perdão e a...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroFrancêsInglêsEspanholEsperantoItalianoPortuguês europeuJaponêsGregoAlemão

Categoria Pensamentos - Sociedade / Povos / Política

Título
A humildade, a tolerância, o perdão e a...
Texto
Enviado por Lucila
Idioma de origem: Português brasileiro

A humildade, a tolerância, o perdão e a compreensão constituem o segredo da felicidaade. Juntos à sabedoria culminam no sucesso.
Notas sobre a tradução
Solicito a tradução correta a cada idioma e não somente o signficado, ou seja, tradução com sentido.

Título
Humility, tolerance, forgiveness...
Tradução
Inglês

Traduzido por lilian canale
Idioma alvo: Inglês

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.
Último validado ou editado por dramati - 5 Fevereiro 2008 07:37





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

5 Fevereiro 2008 01:43

IanMegill2
Número de Mensagens: 1671
Small changes:

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.

---Notes---
"Comprehension" has a limited meaning, like simply understanding an idea or a question on an examination
"Understanding" is a more fully human quality, of also seeing other people as they are and accepting them as they are

Wisdom does not seem to be specified here, the text seems to speak of wisdom in general

Other small stylistic points corrected


5 Fevereiro 2008 01:48

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
I agree, master!

Thanks.
I'll edit that.

5 Fevereiro 2008 02:17

IanMegill2
Número de Mensagens: 1671