Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - A humildade, a tolerância, o perdão e a...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語フランス語英語 スペイン語エスペラントイタリア語ポルトガル語日本語ギリシャ語ドイツ語

カテゴリ 思考 - 社会 / 人々 / 政治

タイトル
A humildade, a tolerância, o perdão e a...
テキスト
Lucila様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

A humildade, a tolerância, o perdão e a compreensão constituem o segredo da felicidaade. Juntos à sabedoria culminam no sucesso.
翻訳についてのコメント
Solicito a tradução correta a cada idioma e não somente o signficado, ou seja, tradução com sentido.

タイトル
Humility, tolerance, forgiveness...
翻訳
英語

lilian canale様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.
最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 5日 07:37





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 2月 5日 01:43

IanMegill2
投稿数: 1671
Small changes:

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.

---Notes---
"Comprehension" has a limited meaning, like simply understanding an idea or a question on an examination
"Understanding" is a more fully human quality, of also seeing other people as they are and accepting them as they are

Wisdom does not seem to be specified here, the text seems to speak of wisdom in general

Other small stylistic points corrected


2008年 2月 5日 01:48

lilian canale
投稿数: 14972
I agree, master!

Thanks.
I'll edit that.

2008年 2月 5日 02:17

IanMegill2
投稿数: 1671