Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português brasileiro - Today I have received your letter. I am very glad...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Português brasileiro

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Today I have received your letter. I am very glad...
Texto Enviado por arc270876	Idioma de origem: Inglês Today I have received your letter. I am very glad it to receive. Because I want with you will get acquainted. I ask, that you wrote to me of more letters. Also have explained in them the life, and described itself. And still I ask you to send me the photo. Because I wish to know you to face. Now I shall write to you in more detail about myself. My name Darya, my surname Filippova Now to me of 25 years. My birthday on 28 May.
Notas sobre a tradução	SER TRADUZIDO PARA PORTUGUES DO BRASIL

Título	Hoje eu recebi a sua carta.
Tradução Português brasileiro Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Português brasileiro Hoje eu recebi a sua carta. Fiquei muito feliz em recebÃª-la. Porque eu quero ficar prÃ³xima a vocÃª. PeÃ§o para que escreva-me mais. TambÃ©m explique e descreva mais sobre a vida. E tambÃ©m peÃ§o para que me envie a foto. Porque eu quero saber como Ã© a sua aparÃªncia. Agora eu vou escrever mais detalhes sobre mim: Meu nome Ã© Darya, meu sobrenome Filippova Eu tenho vinte e cinco anos, e meu aniversÃ¡rio Ã© em 28 de maio.
Notas sobre a tradução	PÃ©ssimo inglÃªs. HÃ¡ uso de verbos no passado onde deveriam ser no subjuntivo e estruturas muito mal formuladas.

Último validado ou editado por goncin - 31 Maio 2008 03:31