Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Today I have received your letter. I am very glad...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Today I have received your letter. I am very glad...
Text Înscris de arc270876	Limba sursă: Engleză Today I have received your letter. I am very glad it to receive. Because I want with you will get acquainted. I ask, that you wrote to me of more letters. Also have explained in them the life, and described itself. And still I ask you to send me the photo. Because I wish to know you to face. Now I shall write to you in more detail about myself. My name Darya, my surname Filippova Now to me of 25 years. My birthday on 28 May.
Observaţii despre traducere	SER TRADUZIDO PARA PORTUGUES DO BRASIL

Titlu	Hoje eu recebi a sua carta.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Portugheză braziliană Hoje eu recebi a sua carta. Fiquei muito feliz em recebÃª-la. Porque eu quero ficar prÃ³xima a vocÃª. PeÃ§o para que escreva-me mais. TambÃ©m explique e descreva mais sobre a vida. E tambÃ©m peÃ§o para que me envie a foto. Porque eu quero saber como Ã© a sua aparÃªncia. Agora eu vou escrever mais detalhes sobre mim: Meu nome Ã© Darya, meu sobrenome Filippova Eu tenho vinte e cinco anos, e meu aniversÃ¡rio Ã© em 28 de maio.
Observaţii despre traducere	PÃ©ssimo inglÃªs. HÃ¡ uso de verbos no passado onde deveriam ser no subjuntivo e estruturas muito mal formuladas.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 31 Mai 2008 03:31