Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Inglês - Hola no hablo turco pero espero que entiendas...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Inglês

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hola no hablo turco pero espero que entiendas...
Texto Enviado por bare78	Idioma de origem: Espanhol Hola no hablo turco pero espero que entiendas esto, me gustaria ser tu amiga, revise un comentario que dejaste en un grupo, espero me

Título	I would like to be your friend
Tradução Inglês Traduzido por Lein	Idioma alvo: Inglês Hello, I don't speak Turkish but I hope you understand this. I would like to be your girl friend, I have seen a comment you have left in a group, I hope you will ... me
Notas sobre a tradução	girl friend: not girlfriend, just a female friend Last sentence missing a bit

Último validado ou editado por lilian canale

- 20 Junho 2008 19:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Junho 2008 17:19
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Lein, the original lacks diacritics, but it seems to be incomplete. The last sentence (I guess) could be: "espero me respondas" and in this case the translation (even also an incomplete sentence)should be: "I hope you..." About that "female friend" you can use: "I would like to be your girl friend, (two words)" girl friend = amiga girlfriend = novia
		20 Junho 2008 18:04
	Lein Número de Mensagens: 3389	Thanks Lilian, I didn't want to put girl friend there as it confuses a lot of people, but with the comment it should work. Grr! I had originally put 'I hope you ... me' for the last sentence but wasn't sure if you'd need 'que' in the Spanish sentence!