Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Engleză - Hola no hablo turco pero espero que entiendas...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Engleză

Turcă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Hola no hablo turco pero espero que entiendas...
Text Înscris de bare78	Limba sursă: Spaniolă Hola no hablo turco pero espero que entiendas esto, me gustaria ser tu amiga, revise un comentario que dejaste en un grupo, espero me

Titlu	I would like to be your friend
Traducerea Engleză Tradus de Lein	Limba ţintă: Engleză Hello, I don't speak Turkish but I hope you understand this. I would like to be your girl friend, I have seen a comment you have left in a group, I hope you will ... me
Observaţii despre traducere	girl friend: not girlfriend, just a female friend Last sentence missing a bit

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 20 Iunie 2008 19:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Iunie 2008 17:19
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Lein, the original lacks diacritics, but it seems to be incomplete. The last sentence (I guess) could be: "espero me respondas" and in this case the translation (even also an incomplete sentence)should be: "I hope you..." About that "female friend" you can use: "I would like to be your girl friend, (two words)" girl friend = amiga girlfriend = novia
		20 Iunie 2008 18:04
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Thanks Lilian, I didn't want to put girl friend there as it confuses a lot of people, but with the comment it should work. Grr! I had originally put 'I hope you ... me' for the last sentence but wasn't sure if you'd need 'que' in the Spanish sentence!