Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - Hola no hablo turco pero espero que entiendas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hola no hablo turco pero espero que entiendas...
본문 bare78에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Hola no hablo turco pero espero que entiendas esto, me gustaria ser tu amiga, revise un comentario que dejaste en un grupo, espero me

제목	I would like to be your friend
번역 영어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, I don't speak Turkish but I hope you understand this. I would like to be your girl friend, I have seen a comment you have left in a group, I hope you will ... me
이 번역물에 관한 주의사항	girl friend: not girlfriend, just a female friend Last sentence missing a bit

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 20일 19:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 20일 17:19
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lein, the original lacks diacritics, but it seems to be incomplete. The last sentence (I guess) could be: "espero me respondas" and in this case the translation (even also an incomplete sentence)should be: "I hope you..." About that "female friend" you can use: "I would like to be your girl friend, (two words)" girl friend = amiga girlfriend = novia
		2008년 6월 20일 18:04
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thanks Lilian, I didn't want to put girl friend there as it confuses a lot of people, but with the comment it should work. Grr! I had originally put 'I hope you ... me' for the last sentence but wasn't sure if you'd need 'que' in the Spanish sentence!