Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Holandês - Nisi mi se promenio mnogo Jos na licu...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Búlgaro

Holandês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Nisi mi se promenio mnogo Jos na licu...
Texto Enviado por tineke40	Idioma de origem: Sérvio Nisi mi se promenio mnogo Jos na licu blista ti lepota. Zao mi je sto pre nisam mogla Da se vratim,prico mog zivota. Idem dalje put nemira svoga. Mozda vise necu da navratim. Kad sam bila zelja srca tvoga Ljubav nisam umela da shvatim.

Título	Je bent niet veel veranderd, nog steeds op jou gezicht
Tradução Holandês Traduzido por Sofija_86	Idioma alvo: Holandês Je bent niet veel veranderd Je straalt nog steeds van schoonheid Het betreurt me dat ik niet eerder terug kon komen, mijn levensverhaal Ik ga verder op de weg van mijn onrust Misschien kom ik nooit meer terug. Toen ik je hartenwens was kon ik liefde niet waarderen
Notas sobre a tradução	De tweede zin van het tweede couplet is letterlijk: Jouw schoonheid straalt nog steeds op jouw gezicht

Último validado ou editado por Lein - 16 Julho 2008 18:31

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Julho 2008 15:20
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hallo Sofija_86, Drie heel kleine puntjes treurt -> mag dat 'betreurt' zijn? Dat is denk ik beter Nederlands. levensverhaal aan elkaar? Is het in de laatste zin 'liefde' (ik kon liefde in het algemeen niet waarderen) of 'jouw liefde'? Ik versta geen Servisch of Bulgaars maar het gedicht klinkt wel lief!
		2 Julho 2008 15:56
	Sofija_86 Número de Mensagens: 99	Hoi Lein ik maak er wel betreurt van en de laatste zin bedoelt ze liefde in het algemeen. Ik vind het gedichtje zelf ook mooi. Het klinkt alleen mooier in het Servisch. sommige zinnen kan je gewoon niet mooi vertalen. De 5e zin vond ik zelf moeilijk om te vertalen. Vind jij hem wel mooi klinken?? Groetjes
		2 Julho 2008 16:42
	Lein Número de Mensagens: 3389	Dank je wel, Sofija! Ik vind de vijfde zin juist wel erg mooi klinken! Ik maak er even een poll van in de hoop dat iemand anders een mening heeft over de vertaling!
		3 Julho 2008 21:26
	NPazarka Número de Mensagens: 43	Goed gedaan , wel enkele opmerkingen/suggesties. De exacte vertaling van deze zin is : Jos na licu blista ti ljepota : Jouw schoonheid straalt nog steeds op jouw gezicht en zou het niet beter zijn om te zeggen : ik ga verder op de weg van mijn onrust?
		3 Julho 2008 23:42
	Sofija_86 Número de Mensagens: 99	Thnx NPazarka. ik wou het ook zo opschrijven maar ik vond de zin dan te lang. Zo komt het wel op hetzelfde neer, maar is korter. ik was zelf niet zeker over die zin "idem dalje put nemira svoga"
		14 Julho 2008 20:29
	Lein Número de Mensagens: 3389	Is het een idee om de letterlijke vertaling (maar die te lang is) als opmerking erbij te zetten?