Tradução - Inglês-Turco - What is this mystery What comes suddenly And...Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
 A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | What is this mystery What comes suddenly And... | | Idioma de origem: Inglês
What is this mystery
What comes suddenly
And through the distance ...
Without touching ... without knowing
Take care of us?
Releasing feelings
Unchaining wishes
Almost always contained ...
Often repressed
That come to light
There is so much time lost.
Freed me of indifference ...
Renewed me the confidence ...
In love and hope!
Even though it is folly ...
So crazy for wanting ...
I am happy that fantasy ...
In this dream different
Rings ...
Hugs and kisses
That awaken the desire ...
Leading to the bliss ...
When delirium of delight | | |
|
| | TraduçãoTurco
Traduzido por  Kafein | Idioma alvo: Turco
Bu gizem de nedir
Aniden meydana gelen
Ve mesafeler boyunca
Dokunmadan... Bilmeden...
Bizimle ilgilenir mi?
Duygularımızı bırakarak
Dileklerimizin zincirlerini kılarak
Neredeyse her zaman kapsar
Çoğunlukla bastırılmış
Işığa gelir
Çok fazla kaybedilmiş zaman var
Beni ilgisizliklerden azat edin
Benim güvenimi yenileyin...
Sevgi ve umut içinde!
Bu budalalık olsa da ...
İstemek için çok delice ...
Ben bu fantaziden mutluyum ...
Bu rüyada farklı
Yüzükler ...
Kucaklaşmalar ve öpücükler
Bunlar arzuyu uyandırır ...
Mutluluğa yönlendirir ...
Zevk sayıklamaları olduğunda |
|
Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 18 Fevereiro 2009 13:11
Últimas Mensagens | | | | |
17 Fevereiro 2009 23:21 | | | Süper çeviri olmuş çok beğendim. 
zincirlerini kılarak-> "kırarak" ( veya zincirlerini çözerek)
Bir de son cümle'de "zevkin doruğunda" gibi bir anlam daha doğru olur bence. Bu cümlede delirium'un sayıklamadan çok çılgınlık gibi bir anlamı var, ama yine de tam emin değilim. |
|
| 
traduções favoritas
