Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto Original - Hindi - मेरे दिल का है

Estado atual ‎Texto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : HindiInglêsEspanhol

Categoria Música

Título
मेरे दिल का है
Texto a ser traduzido
Enviado por rafael.taiko.samba
Idioma de origem: Hindi

मेरे दिल का है
ये कहना;

हम को है साथ में
रहना;
मुझे तुम से
मुहब्बत है
Notas sobre a tradução
My wife sent this to me as a romantic expression. I'm sure it is very sweet and wonderful and I want to be able to reply, but I can't find a complete or accurate translation. Please help. Thank you!

Before edit:
"Mere dil ka hai ye kehna ham ko hai saath mein rehna. Mujhe tumse mohabbat hai"
Último editado por Bamsa - 23 Agosto 2010 20:27





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

23 Agosto 2010 08:55

Bamsa
Número de Mensagens: 1524
Hi Hindi experts

Could you please check this request?

CC: Coldbreeze16 drkpp

23 Agosto 2010 20:07

Coldbreeze16
Número de Mensagens: 236
The request is ok. Here's the text in Devanagari script, Bamsa could you please paste it back in the main field

मेरे दिल का है
ये कहना;

हम को है साथ में
रहना;
मुझे तुम से
मुहब्बत है

23 Agosto 2010 20:13

Coldbreeze16
Número de Mensagens: 236
Since its in standby, and my chances of coming back to check this again until notified, less, I'd leave here the English translation which will also serve as a bridge for spanish

"This is what my heart says,
We were (made) to live together,
I love you."

23 Agosto 2010 20:29

Bamsa
Número de Mensagens: 1524
Thanks Coldbreeze

It's released from standby now