Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Alemão-Inglês - Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : AlemãoInglêsAlbanês

Categoria Cotidiano

Título
Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...
Texto
Enviado por flutura xhafa
Idioma de origem: Alemão

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das erste Mal, dass ich mir wünsche, dass es das ganze Wochenende nur regnet. Drei Wochen sind viel zu lange.
Notas sobre a tradução
Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen um die Sprachschwierigkeiten zwischen einem frisch verliebten Paar zu überwinden?
Vielen Dank.

Título
I hope we will see each other again. It is the...
Tradução
Inglês

Traduzido por Ionut Andrei
Idioma alvo: Inglês

I hope we will see each other again soon. It is the first time,that I wish that it rains the entire weekend. Three weeks is a long time to wait.
Último validado ou editado por lilian canale - 25 Outubro 2010 13:10





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

26 Outubro 2010 23:00

merdogan
Número de Mensagens: 3769
I hope we will see each other again..> I hope we will see each other again in a short time (soon)

Three weeks is a lot of time to wait...> Three weeks ARE a lot of time.



25 Outubro 2010 12:37

Lein
Número de Mensagens: 3389
Meaning is fine, just some very minor points:

I agree with Merdogan on the first line: I hope we will see each other again soon.

week-end > weekend

I think the last line would sound a bit more natural saying 'three weeks is a long time to wait'.