Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Albana

Kategorio Taga vivo

Titolo	Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...
Teksto Submetigx per flutura xhafa	Font-lingvo: Germana Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das erste Mal, dass ich mir wÃ¼nsche, dass es das ganze Wochenende nur regnet. Drei Wochen sind viel zu lange.
Rimarkoj pri la traduko	Hallo, kann mir das bitte jemand Ã¼bersetzen um die Sprachschwierigkeiten zwischen einem frisch verliebten Paar zu Ã¼berwinden? Vielen Dank.

Titolo	I hope we will see each other again. It is the...
Traduko Angla Tradukita per Ionut Andrei	Cel-lingvo: Angla I hope we will see each other again soon. It is the first time,that I wish that it rains the entire weekend. Three weeks is a long time to wait.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 25 Oktobro 2010 13:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Oktobro 2010 23:00
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	I hope we will see each other again..> I hope we will see each other again in a short time (soon) Three weeks is a lot of time to wait...> Three weeks ARE a lot of time.
		25 Oktobro 2010 12:37
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Meaning is fine, just some very minor points: I agree with Merdogan on the first line: I hope we will see each other again soon. week-end > weekend I think the last line would sound a bit more natural saying 'three weeks is a long time to wait'.