Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Engels - Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Engels

Albanees

Categorie Het dagelijkse leven

Titel	Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...
Tekst Opgestuurd door flutura xhafa	Uitgangs-taal: Duits Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das erste Mal, dass ich mir wÃ¼nsche, dass es das ganze Wochenende nur regnet. Drei Wochen sind viel zu lange.
Details voor de vertaling	Hallo, kann mir das bitte jemand Ã¼bersetzen um die Sprachschwierigkeiten zwischen einem frisch verliebten Paar zu Ã¼berwinden? Vielen Dank.

Titel	I hope we will see each other again. It is the...
Vertaling Engels Vertaald door Ionut Andrei	Doel-taal: Engels I hope we will see each other again soon. It is the first time,that I wish that it rains the entire weekend. Three weeks is a long time to wait.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 oktober 2010 13:10

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 oktober 2010 23:00
	merdogan Aantal berichten: 3769	I hope we will see each other again..> I hope we will see each other again in a short time (soon) Three weeks is a lot of time to wait...> Three weeks ARE a lot of time.
		25 oktober 2010 12:37
	Lein Aantal berichten: 3389	Meaning is fine, just some very minor points: I agree with Merdogan on the first line: I hope we will see each other again soon. week-end > weekend I think the last line would sound a bit more natural saying 'three weeks is a long time to wait'.