Traducerea - Germană-Engleză - Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...Status actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană | Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das... | | Limba sursă: Germană
Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das erste Mal, dass ich mir wünsche, dass es das ganze Wochenende nur regnet. Drei Wochen sind viel zu lange. | Observaţii despre traducere | Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen um die Sprachschwierigkeiten zwischen einem frisch verliebten Paar zu überwinden?
Vielen Dank. |
|
| I hope we will see each other again. It is the... | | Limba ţintă: Engleză
I hope we will see each other again soon. It is the first time,that I wish that it rains the entire weekend. Three weeks is a long time to wait. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 25 Octombrie 2010 13:10
Ultimele mesaje | | | | |
26 Octombrie 2010 23:00 | | | I hope we will see each other again..> I hope we will see each other again in a short time (soon)
Three weeks is a lot of time to wait...> Three weeks ARE a lot of time.
| | |
25 Octombrie 2010 12:37 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Meaning is fine, just some very minor points:
I agree with Merdogan on the first line: I hope we will see each other again soon.
week-end > weekend
I think the last line would sound a bit more natural saying 'three weeks is a long time to wait'. |
|
| 
Traduceri preferate
