Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Turco - The decorated pages in the Lindisfarne Gospels ...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsTurco

Categoria Cultura

Título
The decorated pages in the Lindisfarne Gospels ...
Texto
Enviado por AnqeL
Idioma de origem: Inglês

The decorated pages in the Lindisfarne Gospels
Each of the four gospels is introduced by a picture of the saint, followed by a page of decoration based on the form of a cross - this is known as a cross-carpet page - and then a major initial beginning a page of decorated text.

There is also an introductory cross-carpet page and a major initial page at the beginning of the whole manuscript, and another decorated initial page to mark the beginning
of the Christmas Gospel in Matthew.
Notas sobre a tradução
El yazması İncil, İngiliz Kütüphanesi, 8. yy.

Título
Lindisfarne Gospels' deki süslü sayfalar
Tradução
Turco

Traduzido por cebere
Idioma alvo: Turco

Lindisfarne Incilindeki süslü sayfalar

Dört İncil’den her biri, azizlerin bir fotoğrafıyla başlar ve akabinde haç şekline atfedilen bir süs sayfası –'cross-carpet page'* olarak bilinen sayfa- ve daha sonra süslü bir yazı sayfası olan büyük bir ilk başlangıç takip eder.

Tüm elyazmalarının başında bir önsöz içeren cross- carpet sayfası ve büyük ilk başlangıç sayfası vardır ve bir diğer dekoratif başlangıç sayfası, Mettuw'daki Noel başlangıcını gösterir. (Matta İncili)

Notas sobre a tradução
*'cross-carpet page' => haç halısı sayfası
Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 9 Setembro 2012 17:00





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

12 Junho 2012 10:22

merdogan
Número de Mensagens: 3769
Çarmıh sayfası ...> Haç halısı sayfası....
yazı ile deam eder...> yazı ile deVam eder...

15 Junho 2012 15:17

Mesud2991
Número de Mensagens: 1331
Lindisfarne Gospels’deki süslü sayfalar

Dört İncil’den her biri azizlerin bir fotoğrafıyla başlar ve akabinde haç şekline atfedilen bir süs sayfası –cross-carpet sayfası olarak bilinen sayfa- ve daha sonra süslü bir yazı sayfası olan büyük bir ilk başlangıç takip eder.

Önsöz içeren bir cross-carpet sayfası ve bütün el yazmasının başında büyük bir başlangıç sayfası da vardır ve bir diğer süslü başlangıç sayfası Noel'in başlangıcını gösterir. (Matta İncili)

15 Junho 2012 16:05

cebere
Número de Mensagens: 21
Tüm elyazmalarının başında bir önsöz içeren cross- carpet page- ve büyük ilk başlangıç sayfası vardır ve bir diğer dekoratif başlangıç sayfası, Mettuw'daki Noel başlangıcını gösterir.

15 Junho 2012 16:37

Mesud2991
Número de Mensagens: 1331
Doğru ya! "Tüm elyazmalarının başında..." başta olması gerekiyor.

18 Junho 2012 23:50

FIGEN KIRCI
Número de Mensagens: 2543
merhaba cebere

bu yorumlar dogrultusunda, cevirini duzenleyebilirmisiniz lutfen! simdiden tesekkurler ve kolay gelsin.

sevgili merdogan ve Mesud,
yardimlarinizdan dolayi, size de tesekkurlerimi iletiyorum!

27 Agosto 2012 08:56

cebere
Número de Mensagens: 21
Lindisfarne Gospels’deki süslü sayfalar

Dört İncil’den her biri azizlerin bir fotoğrafıyla başlar ve akabinde haç şekline atfedilen bir süs sayfası –cross-carpet sayfası olarak bilinen sayfa- ve daha sonra süslü bir yazı sayfası olan büyük bir ilk başlangıç takip eder.

Tüm elyazmalarının başında bir önsöz içeren cross- carpet page- ve büyük ilk başlangıç sayfası vardır ve bir diğer dekoratif başlangıç sayfası, Mettuw'daki Noel başlangıcını gösterir. (Matta İncili)

9 Setembro 2012 17:00

FIGEN KIRCI
Número de Mensagens: 2543
hepinize tesekkurler