Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Турецкий - The decorated pages in the Lindisfarne Gospels ...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийТурецкий

Категория Культура

Статус
The decorated pages in the Lindisfarne Gospels ...
Tекст
Добавлено AnqeL
Язык, с которого нужно перевести: Английский

The decorated pages in the Lindisfarne Gospels
Each of the four gospels is introduced by a picture of the saint, followed by a page of decoration based on the form of a cross - this is known as a cross-carpet page - and then a major initial beginning a page of decorated text.

There is also an introductory cross-carpet page and a major initial page at the beginning of the whole manuscript, and another decorated initial page to mark the beginning
of the Christmas Gospel in Matthew.
Комментарии для переводчика
El yazması İncil, İngiliz Kütüphanesi, 8. yy.

Статус
Lindisfarne Gospels' deki süslü sayfalar
Перевод
Турецкий

Перевод сделан cebere
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Lindisfarne Incilindeki süslü sayfalar

Dört İncil’den her biri, azizlerin bir fotoğrafıyla başlar ve akabinde haç şekline atfedilen bir süs sayfası –'cross-carpet page'* olarak bilinen sayfa- ve daha sonra süslü bir yazı sayfası olan büyük bir ilk başlangıç takip eder.

Tüm elyazmalarının başında bir önsöz içeren cross- carpet sayfası ve büyük ilk başlangıç sayfası vardır ve bir diğer dekoratif başlangıç sayfası, Mettuw'daki Noel başlangıcını gösterir. (Matta İncili)

Комментарии для переводчика
*'cross-carpet page' => haç halısı sayfası
Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 9 Сентябрь 2012 17:00





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

12 Июнь 2012 10:22

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
Çarmıh sayfası ...> Haç halısı sayfası....
yazı ile deam eder...> yazı ile deVam eder...

15 Июнь 2012 15:17

Mesud2991
Кол-во сообщений: 1331
Lindisfarne Gospels’deki süslü sayfalar

Dört İncil’den her biri azizlerin bir fotoğrafıyla başlar ve akabinde haç şekline atfedilen bir süs sayfası –cross-carpet sayfası olarak bilinen sayfa- ve daha sonra süslü bir yazı sayfası olan büyük bir ilk başlangıç takip eder.

Önsöz içeren bir cross-carpet sayfası ve bütün el yazmasının başında büyük bir başlangıç sayfası da vardır ve bir diğer süslü başlangıç sayfası Noel'in başlangıcını gösterir. (Matta İncili)

15 Июнь 2012 16:05

cebere
Кол-во сообщений: 21
Tüm elyazmalarının başında bir önsöz içeren cross- carpet page- ve büyük ilk başlangıç sayfası vardır ve bir diğer dekoratif başlangıç sayfası, Mettuw'daki Noel başlangıcını gösterir.

15 Июнь 2012 16:37

Mesud2991
Кол-во сообщений: 1331
Doğru ya! "Tüm elyazmalarının başında..." başta olması gerekiyor.

18 Июнь 2012 23:50

FIGEN KIRCI
Кол-во сообщений: 2543
merhaba cebere

bu yorumlar dogrultusunda, cevirini duzenleyebilirmisiniz lutfen! simdiden tesekkurler ve kolay gelsin.

sevgili merdogan ve Mesud,
yardimlarinizdan dolayi, size de tesekkurlerimi iletiyorum!

27 Август 2012 08:56

cebere
Кол-во сообщений: 21
Lindisfarne Gospels’deki süslü sayfalar

Dört İncil’den her biri azizlerin bir fotoğrafıyla başlar ve akabinde haç şekline atfedilen bir süs sayfası –cross-carpet sayfası olarak bilinen sayfa- ve daha sonra süslü bir yazı sayfası olan büyük bir ilk başlangıç takip eder.

Tüm elyazmalarının başında bir önsöz içeren cross- carpet page- ve büyük ilk başlangıç sayfası vardır ve bir diğer dekoratif başlangıç sayfası, Mettuw'daki Noel başlangıcını gösterir. (Matta İncili)

9 Сентябрь 2012 17:00

FIGEN KIRCI
Кол-во сообщений: 2543
hepinize tesekkurler