Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Italiano - Guinea pigs

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Árabe

Italiano

Categoria Ciência

Título	Guinea pigs
Texto Enviado por Francky5591	Idioma de origem: Inglês Guinea pigs (also commonly called cavies after their scientific name) are rodents belonging to the family Caviidae and the genus Cavia. Despite their common name, the animals are not pigs, nor do they come from Guinea.

Título	Maialini d'India
Tradução Italiano Traduzido por GhiRic	Idioma alvo: Italiano I maialini d'India (chiamati anche cavie dal nome scientifico) sono roditori appartenenti alla famiglia delle Caviidae e al genere Cavia. Nonostante il loro nome comune, questi animali non sono maiali, e non provengono dall'India.
Notas sobre a tradução	Guinea Pigs Ã¨ tradotto con Maialini d'India, non Maialini di Guinea. Il fatto che non provengano dalla Guinea potrebbe non essere veritiero per l'India. Potrebbero infatti essere originari dell'India

Último validado ou editado por alexfatt - 17 Junho 2012 23:22

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Junho 2012 23:21
	alexfatt Número de Mensagens: 1538	Wow, anche la spiegazione dettagliata Ricordati di mettere sempre il punto a fine frase (anche quando non c'Ã¨ nel testo originale).