Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Guinea pigs

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Arabe

Italien

Catégorie Science

Titre	Guinea pigs
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Anglais Guinea pigs (also commonly called cavies after their scientific name) are rodents belonging to the family Caviidae and the genus Cavia. Despite their common name, the animals are not pigs, nor do they come from Guinea.

Titre	Maialini d'India
Traduction Italien Traduit par GhiRic	Langue d'arrivée: Italien I maialini d'India (chiamati anche cavie dal nome scientifico) sono roditori appartenenti alla famiglia delle Caviidae e al genere Cavia. Nonostante il loro nome comune, questi animali non sono maiali, e non provengono dall'India.
Commentaires pour la traduction	Guinea Pigs Ã¨ tradotto con Maialini d'India, non Maialini di Guinea. Il fatto che non provengano dalla Guinea potrebbe non essere veritiero per l'India. Potrebbero infatti essere originari dell'India

Dernière édition ou validation par alexfatt - 17 Juin 2012 23:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Juin 2012 23:21
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Wow, anche la spiegazione dettagliata Ricordati di mettere sempre il punto a fine frase (anche quando non c'Ã¨ nel testo originale).