Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Búlgaro - I wish you and your family a wonderfull christmas

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Francês

Búlgaro

Categoria Cotidiano - Casa / Família

Título	I wish you and your family a wonderfull christmas
Texto Enviado por ejdewit	Idioma de origem: Inglês I wish you and your family a wonderfull christmas and a happy new year. The year that I will finally meet grandma Eli

Título	Ð–ÐµÐ»Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ð° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð°
Tradução Búlgaro Traduzido por tempest	Idioma alvo: Búlgaro Ð–ÐµÐ»Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ð° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¸ Ð’ÐµÑÐµÐ»Ð° ÐÐ¾Ð²Ð° Ð“Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°. Ð“Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ‰Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð±Ð°Ð±Ð° Ð•Ð»Ð¸
Notas sobre a tradução	Translation is done assuming that "you" and "your" refer to someone you know and are close with. If you address someone more officially you have to use a different expression in Bulgarian. "Meet" in Bulgarian may translate as "see for the first time", "get introduced to someone", "see" or "come across". In this case I translated it as "see" as I am not sure what the case is!

Último validado ou editado por tempest - 15 Dezembro 2006 21:11