Tradução - Latim-Francês - deum meum

Quelques modifications à apporter au texte latin, notamment la syntaxe de la phrase "Felix qui potuit rerum cognoscere causam", il faudrait aussi vérifier "obliviscar" qui ne semble pas être du latin, ainsi que la syntaxe des phrases, qui laisse penser que ce texte est une traduction à partir d'une autre langue.
Concernant la traduction française, beaucoup de tournures qui rendent incompréhensibles le sens général des phrases, comme "les bienfaits...bienfait (phrase entière)"
Donc, ambre et Menininha, je suis désolé mais je dois refuser la traduction et enlever le texte des traductions à effectuer, en vous demandant
-ambre, de corriger la syntaxe et vérififer les mots du texte dont certains ne semblent pas être du latin
-Menininha, de rechercher une formulation qui rende les phrases plus compréhensibles, particulièrement la phrase citée plus haut.

ok Francky!! Merci ..

je trouve k cette traduction était vraiment bonne notamment vu le contexte...je souhaite k cette traduction soit validé svp...
De plus, ces phrases sont justes, ce sont celles d'un philosophe mais il se peut que ce soit de l'italien et non du latin...mais la traduction est bonne avant tout!

J'ai demandé l'avis de JP, car je ne peux pas quant à moi revenir en arrière, seul JP peut effectuer ce genre de manip sur les textes refusés et sortis des traductions à effectuer.

Voilà, la traduciton est acceptée.

Merci JP! par contre, je vois que tu n'a pas pu la classer "meaning only".Je proposais cette solution au regard de la phrase suivante :

"Les bienfaits sont agréables dans la mesure où on peut s'en acquitter s'ils dépassent beaucoup au lieu de reconnaissance, c'est la haine qui récompense le bienfait"

Car j'ai beau chercher, je n'arrive toujours pas à lui donner un sens précis...ça n'est pas clair du tout, si tu veux mon avis...