Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Japonês-Inglês - Kami kou kokoro wa osorerumono nashi

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : JaponêsInglêsFrancêsPortuguês europeuPortuguês brasileiroÁrabe

Categoria Frase

Título
Kami kou kokoro wa osorerumono nashi
Texto
Enviado por Luis_Acosta
Idioma de origem: Japonês

Kami kou kokoro wa osorerumono nashi
Notas sobre a tradução
É uma mensagem de uma colega postou em seu MSN

Título
The heart that prays to God is afraid of nothing
Tradução
Inglês

Traduzido por IanMegill2
Idioma alvo: Inglês

The heart that prays to God is afraid of nothing.
Notas sobre a tradução
"ko-u" is a verb that means literally to "ask (someone) (for something)," to "request (something) (from someone)."
It is not often used colloquially and so has a bit of a literary quality. I therefore translated it here according to the context as "prays." The context leaves it open just what this heart asks God for, i.e. probably strength or courage or such like...
Último validado ou editado por kafetzou - 9 Setembro 2007 03:50