Tradução - Húngaro-Inglês - Szia

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Carta / Email - Recreação / Viagem

Título

Szia

Texto
Enviado por

Cisa

Idioma de origem: Húngaro Traduzido por Cisa

JÃ³ napot kÃvÃ¡nok!

MÃ©g 2001-ben kaptam meg a telefonszÃ¡mÃ¡t a lÃ¡nyÃ¡tÃ³l. Ã–nÃ¶knÃ©l laktam a Forma 1-es futam ideje alatt Ã©s nagyon jÃ³ volt Ã¶nÃ¶knÃ©l. IsmÃ©t eljÃ¶vÃ¼nk, hogy megnÃ©zzÃ¼k a futamot. CsÃ¼tÃ¶rtÃ¶kÃ¶n Ã©rkezÃ¼nk MogyorÃ³dra, augusztus 2-Ã¡n 1 Ã³ra kÃ¶rÃ¼l, 4 szemÃ©lynek lenne szÃ¼ksÃ©ge Ã¡gyra. VasÃ¡rnap utazunk haza. Ha megkapja ezt az Ã¼zenetet Ã©s lehetsÃ©ges a foglalÃ¡s, szeretnÃ©k magunknak 4 Ã¡gyat foglalni 3 Ã©jszakÃ¡ra.

SzÃvÃ©lyes Ã¼dvÃ¶zlettel,
Tero FinnorszÃ¡gbÃ³l

Título	Dear Sir or Madam,
Tradução Inglês Traduzido por Cisa	Idioma alvo: Inglês Dear Sir or Madam, I got your phone number from your daughter back in 2001. I was staying at your house during the Formula 1 race and it was nice to stay there. We are coming again to watch the race. We arrive in MogyorÃ³d on Thursday, August 2nd, at about 1 oÂ´clock. We would need beds for 4. We go home on Sunday. If you get this message and booking is possible, we would like to book 4 beds for 3 nights for us. Best regards, Tero from Finland
Notas sobre a tradução	In the rejected English translation there was Hi and You translated, but as itÂ´s a rather formal letter and in Hungarian this formality can clearly be felt because in Hungarian we have Â´vousÂ´, I choose to write Dear Sir and Madam. But if IÂ´m wrong, please, drop me message and IÂ´ll correct it.

Último validado ou editado por kafetzou - 6 Agosto 2007 02:08

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Agosto 2007 15:17
	Maribel Número de Mensagens: 871	Seems fine but "it was nice there" is something else in the original (we liked you/your place very much), could be ok this way too because it sounds fluent.