Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Inglês - La via Appia, Regina Viarium, era la via...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

Categoria Discurso - Negócios / Empregos

Título	La via Appia, Regina Viarium, era la via...
Texto Enviado por 82elisetta	Idioma de origem: Italiano La via Appia, Regina Viarium, era la via consolare sorta per collegare, in modo piÃ¹ rapido, Roma al sud della penisola. Fu fatta costruire da Appio Claudio censore nel 312 a. C. che ne realizzÃ² il primo tratto, spendendo tutte le risorse pubbliche.

Título	Via Appia
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Inglês The Via Appia, Regina Viarium, was the consular road destined to link, in a faster way, Rome to the south of the peninsula. It was started in 312 BC by censor Appius Claudius, who spent all the public resources just on the first part.
Notas sobre a tradução	The Via Appia is also called The Appian Way in English. Regina Viarium is Latin for Queen of the Roads.

Último validado ou editado por kafetzou - 2 Dezembro 2007 04:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Novembro 2007 18:23
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Hi Lilian Shouldn't it be "Queen of the Roads"? Also, I don't think "bound for linking" is correct. Would "destined to link" or "intended to link" work? Also, Roma is Rome in English. And Appio Claudio should be Appius Claudius and we call refer to this as the Via Appia, or the Appian Way.
		25 Novembro 2007 21:02
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Kafetzou: I think it sounds better now, however I'm not sure about "Queen Viarium" . It sounds better to me than "Queen of the roads", specially after the correction of Appius Claudius. But...I know you'll choose the best option.
		25 Novembro 2007 21:13
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Maybe... The Queen's Road ?
		26 Novembro 2007 01:39
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Lilian, I think it means that the Appian Way was considered the main road, or Queen of the Roads. Don't you agree?
		26 Novembro 2007 01:41
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Actually, I guess that the problem is that there is Latin mixed in with the Italian, and I was wanting to translate that, too. I think probably the best thing is to leave the Latin in Latin and put a note in the comments box. Don't worry; I'll take care of it.