Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Castellà-Anglès - Te dijo te amo El dijo que te ama La isla bonita

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: CastellàAnglèsHebreu

Categoria Poesia

Títol
Te dijo te amo El dijo que te ama La isla bonita
Text
Enviat per סאהרה
Idioma orígen: Castellà

Te dijo te amo
El dijo que te ama
La isla bonita

Títol
He said 'I love you'
Traducció
Anglès

Traduït per Diego_Kovags
Idioma destí: Anglès

He said 'I love you'
He said he loved you
The beautiful island
Darrera validació o edició per dramati - 7 Març 2008 14:35





Darrer missatge

Autor
Missatge

4 Març 2008 10:30

goncin
Nombre de missatges: 3706
Diego,

The word "that" on the second period can be suppressed, as it was on the first one.

4 Març 2008 10:53

Diego_Kovags
Nombre de missatges: 515
Goncin,

Do you u agree that can be both, with or without 'that'?
Isn't better keep the word 'that' in the second sentence so as to look like with the original sentence?

4 Març 2008 18:07

goncin
Nombre de missatges: 3706
Diego, my (partial) fault. The first sentence isn't the same as the second one, as with the proper punctuation, the first one would read

He said: "I love you".

But in the second one, the word "that" should be indeed suppressed because it is only kept when actually needed for the sentence structure. In English, one would simply say "He said he loved you".

4 Març 2008 18:07

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
As Goncin said there should be a proper punctuation, but the first sentence should read:
S/he said "I love you".
We have this sentence into 3ª person "dijo" not "dije".
For the second sentence it should read:

He said he loved you.

This is a case of typical "reported speech"
You must match the verb tenses either "he says he loves you" or "He said he loved you"

The last line is correct, tough.

4 Març 2008 19:29

Diego_Kovags
Nombre de missatges: 515
Fine! I've changed it!

4 Març 2008 19:31

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
He said "I love you"

4 Març 2008 20:09

Diego_Kovags
Nombre de missatges: 515
Alright! Done!

4 Març 2008 23:55

Tantine
Nombre de missatges: 2747
Hi diego,

You asked for an admin, what's the problem.

Bises
Tantine