Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Rus - ÐÐ»Ð»Ð° Ð ÑƒÑÑƒ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ…ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ…...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Rus

Rus

Romanès

Categoria Literatura - Negocis / Treballs

Títol	ÐÐ»Ð»Ð° Ð ÑƒÑÑƒ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ…ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ…...
Text a traduir Enviat per Ð“Ð»ÐµÑ€Ð°	Idioma orígen: Rus ÐÐ»Ð»Ð° Ð ÑƒÑÑƒ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ…ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¾Ðº Ð² Ð³Ð°Ð»ÐµÑ€ÐµÑÑ…, Ð²Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð»Ð°Ñ… Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¸Ñ€Ð°. Ð’Ð»Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑƒÑ…... Ð²ÑƒÐ°Ð»ÑŒ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð°... Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐºÐ¾Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾ÐºÑ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ð° Ð´Ñ€Ð¾Ð¶Ð°Ñ‚ Ð² Ñ€ÐµÐºÐ°Ñ… Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ…, Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð³ÑˆÐµÐ¼ Ð½ÐµÐ±Ðµ Ð¸ ÐµÑ‰Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾-Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾ Ð² ÑÐ¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¸. ÐšÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ¾Ðº ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð˜ ÑƒÐ¶Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´ - ÐŸÐµÑ‚ÐµÑ€Ð±ÑƒÑ€Ð³, Ð’ÐµÐ½ÐµÑ†Ð¸Ñ, Ð¢Ð°Ð»Ð»Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ ÐŸÐ°Ñ€Ð¸Ð¶, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑƒÐ¼ÐµÐ»Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾Ð¹Ñ‡Ð¸Ð²Ð¾, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒÑŽ Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÑÑÐ°ÑŽÑ‰Ðµ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÐºÐ¸ÑÑ‚ÑŒ ÐÐ»Ð»Ñ‹ Ð ÑƒÑÑÑƒ. ÐžÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ‚ Ð¸Ð· Ð³Ð»ÑƒÐ±Ð¸Ð½ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸ Ð¸
Notes sobre la traducció	Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÐ¾ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð¼

19 Abril 2008 15:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Abril 2008 17:23
	azitrad Nombre de missatges: 970	Hello Ollka, Could you help me with an English bridge for this text? The requester wants the text translated into Romanian, but it looks that we only have a few translators from Russian to Romanian, and they did not log in for a while. I will donate you half of the points for the translation. Thank you. CC: ollka
		21 Abril 2008 18:53
	ollka Nombre de missatges: 149	Hey, sure. Alla Rusu has participated in numerous artistic exhibitions in galleries and exhibit halls in Russia and worldwide. Damp air... a veil of fog... the reflections of the wet city scenery shimmering in the rivers and channels, in the soaked sky, and for a very long time - in the mind. Like an echo of what has been seen. And it doesn't matter anymore, which city - Petersburg, Venice, Tallinn, or Paris - has been skillfully and persistently, with love and some incredibly individual vision, painted out by Alla Russu's brush. She extracts from the depths of her memory and (the text ends here).