Traducció - Turc-Romanès - Turca 1

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Títol

Turca 1

Text
Enviat per

BOMBJACK

Idioma orígen: Turc

Yerin seni Ã§ektiÄŸi kadar aÄŸÄ±rsÄ±n
KanatlarÄ±n Ã§Ä±rpÄ±ndÄ±ÄŸÄ± kadar hafif..
Kalbinin attÄ±ÄŸÄ± kadar canlÄ±sÄ±n
GÃ¶zlerinin uzaÄŸÄ± gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼ kadar genÃ§...
Sevdiklerin kadar iyisin
Nefret ettiklerin kadar kÃ¶tÃ¼..
Ne renk olursa olsun kaÅŸÄ±n gÃ¶zÃ¼n
KarÅŸÄ±ndakinin gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼dÃ¼r rengin..
YaÅŸadÄ±klarÄ±nÄ± kar sayma:
YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n kadar yakÄ±nsÄ±n sonuna

Títol	EÅŸti atÃ¢t de greu
Traducció Romanès Traduït per iepurica	Idioma destí: Romanès EÅŸti atÃ¢t de greu cÃ¢t pÄƒmÃ¢ntul te Å£ine UÅŸor atÃ¢ta timp cÃ¢t aripile fluturÄƒ Viu atÃ¢ta timp cÃ¢t inima-Å£i bate TÃ¢nÄƒr atÃ¢ta timp cÃ¢t ochii pot vedea departe... Bun, atÃ¢ta timp cÃ¢t iubeÅŸti RÄƒu, atÃ¢ta timp cÃ¢t urÄƒÅŸti... Indiferent de culoarea ochiilor tÄƒi Culoarea ta e cea vazutÄƒ... Nu profita de trÄƒirile tale: EÅŸti mai aproape de sfÃ¢rÅŸit atÃ¢ta timp cÃ¢t trÄƒieÅŸti.
Notes sobre la traducció	Conform podului furnizat de figen kirci: "You're heavy as ever the ground(earth) takes you (as â€˜gravitationâ€™) (you're) light as ever your wings flutter (youâ€™re) live as ever your heart beating (youâ€™re) young as ever your eyes could see far ... (youâ€™re) good as ever you love Bad as ever you hate .. No matter what color are your eyes (and eyebrows) Your colour is as seen ... (means the others could see your color) Do not make a profit from your livings: Youâ€™re closer to the end as ever you live"

Darrera validació o edició per azitrad - 6 Març 2009 16:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Febrer 2009 14:24
	azitrad Nombre de missatges: 970	Suuuuuper fainÄƒ poezia!!!!! Am una singurÄƒ bucatÄƒ sugestie: "your livings" nu se referÄƒ la bunurile pÄƒmÃ¢nteÅŸti?
		27 Febrer 2009 14:33
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Aia m-a Ã®ncurcat ÅŸi pe mine, ca sÄƒ fiu sincerÄƒ. Stai sÄƒ verific ÅŸi Ã®Å£i spun.