Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Romanès - -I flew around the world to bring you back-. ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Romanès

Categoria Cançó

Títol	-I flew around the world to bring you back-. ...
Text Enviat per ramona antal	Idioma orígen: Anglès -I flew around the world to bring you back-. You looked at me, I looked at you Your sleeping heart was shining through Wispy cobwebs that we're breathing through I thought of the past,You thought of what could be I asked you once again to marry me That's the power of your heart.
Notes sobre la traducció	Edit: Y - > I <Freya>

Títol	Am zburat Ã®n jurul lumii sÄƒ te aduc Ã®napoi
Traducció Romanès Traduït per Mimosza	Idioma destí: Romanès Am zburat Ã®n jurul lumii sÄƒ te aduc Ã®napoi M-ai privit, te-am privit, Inima ta adormitÄƒ strÄƒlucea prin PÄƒienjeniÅŸul fin prin care respirÄƒm Eu mÄƒ gÃ¢ndeam la trecut, tu la ce ar putea fi Din nou am cerut soÅ£ie sÄƒ-mi fii, Asta-Å£i e puterea inimii!
Notes sobre la traducció	"Eu ma gÃ¢ndeam la trecut, tu la ce ar putea fi" ÃŽn fraza de mai sus, Ã®n a doua propoziÅ£ie se subÃ®nÅ£elege verbul: "tu te gÃ¢ndeai la ce ar putea fi".

Darrera validació o edició per Freya

- 10 Novembre 2010 07:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Novembre 2010 12:37
	Tzicu-Sem Nombre de missatges: 493	SalutÄƒri, CÃ¢teva sugestii: 1. ÃŽn loc de "sÄƒ te readuc" = "sÄƒ te aduc Ã®napoi"; 2. Versurile 3 ÅŸi 4 sunt legate ca ÅŸi Ã®nÅ£eles. Astfel, o variantÄƒ de traducere ar fi: "A ta inimÄƒ adormitÄƒ strÄƒlucea prin PÄƒienjeniÅŸul gros prin care noi respirÄƒm."
		10 Novembre 2010 07:42
	Freya Nombre de missatges: 1910	Am modificat pÄƒrÅ£ile acelea ÅŸi am acceptat. (wispy - fin, delicat, subÅ£ire).