Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - -I flew around the world to bring you back-. ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Kategorija Pjesma

Naslov	-I flew around the world to bring you back-. ...
Tekst Poslao ramona antal	Izvorni jezik: Engleski -I flew around the world to bring you back-. You looked at me, I looked at you Your sleeping heart was shining through Wispy cobwebs that we're breathing through I thought of the past,You thought of what could be I asked you once again to marry me That's the power of your heart.
Primjedbe o prijevodu	Edit: Y - > I <Freya>

Naslov	Am zburat Ã®n jurul lumii sÄƒ te aduc Ã®napoi
Prevođenje Rumunjski Preveo Mimosza	Ciljni jezik: Rumunjski Am zburat Ã®n jurul lumii sÄƒ te aduc Ã®napoi M-ai privit, te-am privit, Inima ta adormitÄƒ strÄƒlucea prin PÄƒienjeniÅŸul fin prin care respirÄƒm Eu mÄƒ gÃ¢ndeam la trecut, tu la ce ar putea fi Din nou am cerut soÅ£ie sÄƒ-mi fii, Asta-Å£i e puterea inimii!
Primjedbe o prijevodu	"Eu ma gÃ¢ndeam la trecut, tu la ce ar putea fi" ÃŽn fraza de mai sus, Ã®n a doua propoziÅ£ie se subÃ®nÅ£elege verbul: "tu te gÃ¢ndeai la ce ar putea fi".

Posljednji potvrdio i uredio Freya

- 10 studeni 2010 07:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 studeni 2010 12:37
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	SalutÄƒri, CÃ¢teva sugestii: 1. ÃŽn loc de "sÄƒ te readuc" = "sÄƒ te aduc Ã®napoi"; 2. Versurile 3 ÅŸi 4 sunt legate ca ÅŸi Ã®nÅ£eles. Astfel, o variantÄƒ de traducere ar fi: "A ta inimÄƒ adormitÄƒ strÄƒlucea prin PÄƒienjeniÅŸul gros prin care noi respirÄƒm."
		10 studeni 2010 07:42
	Freya Broj poruka: 1910	Am modificat pÄƒrÅ£ile acelea ÅŸi am acceptat. (wispy - fin, delicat, subÅ£ire).