Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Turc - Teyzelerin biâ€™ tanesiTeÅŸekkÃ¼rler ...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Turc

Turc

Anglès

Categoria Xat - Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Teyzelerin biâ€™ tanesiTeÅŸekkÃ¼rler ...
Text a traduir Enviat per Lulublue	Idioma orígen: Turc Teyzelerin biâ€™ tanesi TeÅŸekkÃ¼rler teyzesinin biâ€™ tanesi, damada selam AleykÃ¼mselam teyzoÅŸ Ã§ok Ã¶zledim gel artÄ±k Gelen yerlerim aÄŸrÄ±yor yeÄŸen, sen gel â€ŽEn kÄ±sa zamanda geleceÄŸim teyzoÅŸ Seni Ã§atlamayasÄ±n emi Sonunda bu da oldu muhabbeti seyret Gelirsem enine cÄ±rarÄ±m (navn)??? Hadi atÄ±ÅŸÄ±n benle de boyunuzun Ã¶lÃ§Ã¼sÃ¼nÃ¼ vereyim KemiÄŸine oturayÄ±m, seni Ã¶yle kalasÄ±n, toprak baÅŸÄ±na dÃ¼ÅŸmeye, yarÄ±lasÄ±n emi Hele kaliÄŸime bak, Finlandiyaâ€™da yaÅŸÄ±yorsun diye hava atma bana Kuzum yolculuk nereye Ã¶yle 200â€™e vurmuÅŸsun ibreyi ala acil gidiyorsun
Notes sobre la traducció	chat mellem venner <edit> Before edit : "teyzelerin bi taneeesi tÅŸk teyzezinin bitenesi damada slm a.s teyzoÅŸÅŸ Ã§ok Ã¶zledim gel artÄ±k gelen yerlerim aÄŸrÄ±yor yeyensen gel â€Žen kÄ±sa zamanda gelicem teyzoÅŸÅŸÅŸ seni catlamiyasann emi sonunda bu da oldu muhabbeti seyret gelirsem enine cÄ±raram (navn) hadi atÄ±ÅŸÄ±n benle de boyunuzun Ã¶lÃ§Ã¼sÃ¼nÃ¼ vereyim kemugen otirim seni ellegalasan torpah basan dusmeyeeeee yarilasan hemiii hele kalgime baÄŸ fillandiyda yaÅŸÄ±yosun diye hava atma bana kuzum yolculuk nereye Ã¶le 200 e vurmuÅŸsun ibreyi ala acil gidiyosun"</edit> (Thanks to Mesud2991 who provided us with an edited version from this text)

Darrera edició per Francky5591

- 28 Març 2012 21:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Març 2012 20:39
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Source language is not real Turkish. It is a mixed source language with Azerbaijani und Turkish.
		13 Març 2012 21:15
	Mesud2991 Nombre de missatges: 1331	This is not Azerbaijani, local language (Erzurum or somewhere near Erzurum).
		13 Març 2012 22:23
	Mesud2991 Nombre de missatges: 1331	This is the proper version: Teyzelerin biâ€™ tanesi TeÅŸekkÃ¼rler teyzesinin biâ€™ tanesi, damada selam AleykÃ¼mselam teyzoÅŸ Ã§ok Ã¶zledim gel artÄ±k Gelen yerlerim aÄŸrÄ±yor yeÄŸen, sen gel â€ŽEn kÄ±sa zamanda geleceÄŸim teyzoÅŸ Seni Ã§atlamayasÄ±n emi Sonunda bu da oldu muhabbeti seyret Gelirsem enine cÄ±rarÄ±m (navn)??? Hadi atÄ±ÅŸÄ±n benle de boyunuzun Ã¶lÃ§Ã¼sÃ¼nÃ¼ vereyim KemiÄŸine oturayÄ±m, seni Ã¶yle kalasÄ±n, toprak baÅŸÄ±na dÃ¼ÅŸmeye, yarÄ±lasÄ±n emi Hele kaliÄŸime bak, Finlandiyaâ€™da yaÅŸÄ±yorsun diye hava atma bana Kuzum yolculuk nereye Ã¶yle 200â€™e vurmuÅŸsun ibreyi ala acil gidiyorsun Kalik: ayakkabÄ±
		13 Març 2012 22:12
	merdogan Nombre de missatges: 3769	yeyensen...> yeÄŸensen Seni ...> Sen ala acil gidiyosun...> alel acele ...> hÄ±zlÄ±
		13 Març 2012 22:22
	Mesud2991 Nombre de missatges: 1331	"Gelen yerlerim aÄŸrÄ±yor yeÄŸen, sen gel". The rest is okay.