Traducció - Castellà-Romanès - Jornada

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Poesia - Arts / Creació / Imaginació

Títol

Jornada

Text
Enviat per

casper tavernello

Idioma orígen: Castellà Traduït per acuario

Solamente una parte del campo sembrada
AÃºn asÃ partes a la otra jornada

Cubriendo las carreteras
PÃ¡rpados hinchados
Olor de humo
Canto de la cigarra

Perdiendo a lo lejos las colinas escarpadas
AÃºn asÃ partes a la otra jornada

Luces apagadas
Calles inacabadas
No mÃ¡s tu casa
Ahora sÃ³lo una ensenada

Veamos a quÃ© estÃ¡n jugando los niÃ±os.
Veamos a quÃ© estÃ¡n jugando los niÃ±os.
Una voz dulce y suave llama

Tras la tempestad

En un ceremonial de trenes, raÃles y tÃºneles
Â¿QuiÃ©n irÃ¡ a unirse a ti
Durante la jornada a ninguna parte?

Títol	CÄƒlÄƒtoria
Traducció Romanès Traduït per Freya	Idioma destí: Romanès Doar o parte a cÃ¢mpului este semÄƒnatÄƒ Chiar ÅŸi aÅŸa pleci Ã®ntr-o altÄƒ cÄƒlÄƒtorie ÃŽnvÄƒluind ÅŸoselele Pleoape umflate Miros de fum CÃ¢ntec de greiere PierzÃ¢nd Ã®n depÄƒrtare colinele abrupte Chiar ÅŸi aÅŸa pleci Ã®ntr-o altÄƒ cÄƒlÄƒtorie Lumini stinse StrÄƒzi fÄƒrÄƒ sfÃ¢rÅŸit Nu mai este casa ta Acum e doar un mic golf SÄƒ vedem copiii de-a ce se joacÄƒ SÄƒ vedem copiii de-a ce se joacÄƒ . O voce dulce ÅŸi suavÄƒ cheamÄƒ DupÄƒ furtunÄƒ ÃŽntr-un ceremonial de trenuri, ÅŸine ÅŸi tuneluri Cine Å£i se va alÄƒtura ÃŽn timpul cÄƒlÄƒtoriei spre nicÄƒieri?
Notes sobre la traducció	"ÅŸine" sau " ÅŸine de cÄƒi ferate"; "cÄƒlÄƒtorie" sau "voiaj" "Ã®nvÄƒluind" sau "acoperind"

Darrera validació o edició per iepurica - 19 Setembre 2007 18:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Setembre 2007 15:48
	joy080 Nombre de missatges: 2	hello
		17 Setembre 2007 12:42
	Freya Nombre de missatges: 1910	ÃŽmi cer scuze de cacofonia "de-a ce se joacÄƒ copii", dar n-am gÄƒsit altÄƒ formulare,doar dacÄƒ Ã®nlocuim "copiii" cu "micuÅ£ii".
		18 Setembre 2007 13:06
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Mergea si "cei mici", nu?
		18 Setembre 2007 14:47
	Freya Nombre de missatges: 1910	Da, merge ÅŸi "cei mici" ca sÄƒ nu mai sune urÃ¢t "de-a ce se joaCÄ‚ COpiii".Offf! Ce Å£i-e ÅŸi cu romÃ¢na asta...dar ÅŸi "de-a ce se joaCÄ‚ CEI mici" sunÄƒ cam a cacofonie, adevÄƒrat, mai puÅ£in decÃ¢t cea de dinainte
		18 Setembre 2007 15:21
	Freya Nombre de missatges: 1910	Sau am putea pune "copiii" la Ã®naintare , adicÄƒ " (SÄƒ vedem ) COPIII de-a ce se joacÄƒ"... SunÄƒ la fel de romÃ¢nesc, numai cÄƒ am pus subiectul propoziÅ£iei completive directe Ã®n faÅ£a predicatului, pe cÃ¢nd Ã®nainte era " de-a ce se joacÄƒ COPIII".AmÃ¢ndouÄƒ variantele sunt corecte, doar cÄƒ a doua sunÄƒ mai urÃ¢t.
		19 Setembre 2007 10:43
	cristina-niculina Nombre de missatges: 8	In traducerea in lb. franceza, poate era mai optrivit, in loc de "expÃ©dition" cuvantul "voyage"!In rest, cred ca-i OK!
		19 Setembre 2007 12:05
	iepurica Nombre de missatges: 2102	E ok, Freya, parca merge mai bine acuma... joacÄƒ cei mici nu prea mi se pare a fi cacofonie, dar, pÃ¢nÄƒ la urmÄƒ, tu eÅŸti traducÄƒtorul....