Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - Eu tenho tanto pra lhe falar, mas com palavras...

Ich weiß nicht mehr, wie ich es vorher geschrieben hatte, bzw., was "iamfromaustria" korrigiert haben soll?

Olá Rodrigues,
Desculpe se não estou a ser muito simpática mas isso tem a haver com a minha actividade profissional que de momento não me deixa muito tempo para me dedicar ao cucumis. Envio nesta mensagem a correcção que deve fazer ao seu texto

1.Weder das Meer selbst und das unendliche

2.Vergesse nie, nicht einmal für eine Sekunde.
*********************************************
1.Você escreveu: Ewigkeit=eternidade (tem a haver com tempo)
O que se pretende aqui neste texto é algo que descreva a longevidade como o mar que é mencionado na tradução. A palavra Unendliche = tem a haver com o infinito algo que não tem fim.

2.Não é ele que não a esquece mas sim ela que não o deve esquecer.
Dá para compreender o que estou a comentar?

Um grande abraço

Tu estás bem certo; não sei, porque me enganei :-)

Muitíssimo obrigado pela ajuda!

Agora dá p'ra votar "verde", né?

Com os melhores cumprimentos.

Já votei verde mesmo sem verificar se você já alterou. Não se esqueça.
Mais um beijinho e um bom dia para ti.

Obrigado :-) - Não ti fiscalizei, que já foi mudado o teu voto :-) - tudo ótimo então ...
Desejo-te um ótimo dia também!

Agora somente aguardo a "iamfromaustria" aceitar a tradução... *vou-me-deitar*

Jetzt heißt's nur noch auf iamfromaustria warten......

nur positive Wahlstimmen ;-)