תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - Eu tenho tanto pra lhe falar, mas com palavras...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם

Eu tenho tanto pra lhe falar, mas com palavras...

טקסט
נשלח על ידי

Patricia Sousa

שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Eu tenho tanto pra lhe falar
Mas com palavras nÃ£o sei dizer
Como Ã© grande o meu amor por vocÃª
E nÃ£o ha nada pra comparar
Para poder lhe explicar
Como Ã© grande o meu amor por vocÃª

Nem mesmo o cÃ©u, nem as estrelas
Nem mesmo o mar e o infinito
NÃ£o Ã© maior que o meu amor, nem mais bonito

Me desespero a procurar
Alguma forma de lhe falar
Como Ã© grande o meu amor por vocÃª

Nunca se esqueÃ§a nem um segundo
Que eu tenho o amor maior do mundo
Como Ã© grande o meu amor por vocÃª

שם	Ich habe Dir sehr viel zu erzÃ¤hlen, aber in Worten...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Ich habe Dir sehr viel zu erzÃ¤hlen, Aber in Worten weiÃŸ ich es nicht zu sagen, Wie groÃŸ meine Liebe zu Dir ist. Und es gibt nichts Vergleichbares Um Dir zum Ausdruck zu bringen, Wie groÃŸ meine Liebe zu Dir ist. Weder der Himmel selbst, noch die Sterne Weder das Meer selbst noch das Unendliche Sind grÃ¶ÃŸer als meine Liebe, auch nicht schÃ¶ner. Ich verzweifle bei der Suche Nach irgendeiner Form um Dir zu sagen, Wie groÃŸ meine Liebe zu Dir ist. Vergiss nie, nicht einmal fÃ¼r eine Sekunde, Dass ich die grÃ¶ÃŸte Liebe der Welt habe. Wie groÃŸ meine Liebe zu Dir ist.
הערות לגבי התרגום	Korrigiert. 20/11/07

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 5 דצמבר 2007 19:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אוקטובר 2007 05:19
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Ich weiÃŸ nicht mehr, wie ich es vorher geschrieben hatte, bzw., was "iamfromaustria" korrigiert haben soll?
		20 נובמבר 2007 07:42
	anabela_fernandes מספר הודעות: 33	OlÃ¡ Rodrigues, Desculpe se nÃ£o estou a ser muito simpÃ¡tica mas isso tem a haver com a minha actividade profissional que de momento nÃ£o me deixa muito tempo para me dedicar ao cucumis. Envio nesta mensagem a correcÃ§Ã£o que deve fazer ao seu texto 1.Weder das Meer selbst und das unendliche 2.Vergesse nie, nicht einmal fÃ¼r eine Sekunde. ********************************************* 1.VocÃª escreveu: Ewigkeit=eternidade (tem a haver com tempo) O que se pretende aqui neste texto Ã© algo que descreva a longevidade como o mar que Ã© mencionado na traduÃ§Ã£o. A palavra Unendliche = tem a haver com o infinito algo que nÃ£o tem fim. 2.NÃ£o Ã© ele que nÃ£o a esquece mas sim ela que nÃ£o o deve esquecer. DÃ¡ para compreender o que estou a comentar? Um grande abraÃ§o
		20 נובמבר 2007 08:00
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Tu estÃ¡s bem certo; nÃ£o sei, porque me enganei :-) MuitÃssimo obrigado pela ajuda! Agora dÃ¡ p'ra votar "verde", nÃ©? Com os melhores cumprimentos.
		20 נובמבר 2007 08:08
	anabela_fernandes מספר הודעות: 33	JÃ¡ votei verde mesmo sem verificar se vocÃª jÃ¡ alterou. NÃ£o se esqueÃ§a. Mais um beijinho e um bom dia para ti.
		20 נובמבר 2007 08:19
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Obrigado :-) - NÃ£o ti fiscalizei, que jÃ¡ foi mudado o teu voto :-) - tudo Ã³timo entÃ£o ... Desejo-te um Ã³timo dia tambÃ©m! Agora somente aguardo a "iamfromaustria" aceitar a traduÃ§Ã£o... vou-me-deitar
		4 דצמבר 2007 07:19
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Jetzt heiÃŸt's nur noch auf iamfromaustria warten...... nur positive Wahlstimmen ;-)