Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Texto original - Portugués brasileño - É massa Homogênea. Apego, dedicação......

Estado actualTexto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileñoInglés

Categoría Poesía

Título
É massa Homogênea. Apego, dedicação......
Texto a traducir
Propuesto por Eliane Garcia
Idioma de origen: Portugués brasileño

É massa Homogênea.
Apego, dedicação...
Sentimento plantado no coração.
Essência que mexe com o íntimo da alma.
Que torna colossal.
Que toma o coração.
Que não pode ser controlado
E muda
Sua vida,
Seu jeito...
Acorda-lhe pelas manhãs
E te coloca para dormir.
Um habitante que fala do mais profundo.
E por mais que você tranque
Ele invade as terras
Mais e Mais
Transformando a paisagem
Versificando o que era antes.
Nota acerca de la traducción
Gostaria que este poema fosse traduzido para o inglês americano.
Agradeço a atenção e aguardo resposta.
25 Noviembre 2009 16:40





Último mensaje

Autor
Mensaje

26 Noviembre 2009 17:25

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Eliane,
poderia esclarecer esta frase: "Que torna colossal" ?

26 Noviembre 2009 19:40

Eliane Garcia
Cantidad de envíos: 1
Que tem dimensões extraordinárias

26 Noviembre 2009 19:41

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Não seria "Que se torna colossal"?