Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Testo originale - Portoghese brasiliano - É massa Homogênea. Apego, dedicação......

Stato attualeTesto originale
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasilianoInglese

Categoria Poesia

Titolo
É massa Homogênea. Apego, dedicação......
Testo-da-tradurre
Aggiunto da Eliane Garcia
Lingua originale: Portoghese brasiliano

É massa Homogênea.
Apego, dedicação...
Sentimento plantado no coração.
Essência que mexe com o íntimo da alma.
Que torna colossal.
Que toma o coração.
Que não pode ser controlado
E muda
Sua vida,
Seu jeito...
Acorda-lhe pelas manhãs
E te coloca para dormir.
Um habitante que fala do mais profundo.
E por mais que você tranque
Ele invade as terras
Mais e Mais
Transformando a paisagem
Versificando o que era antes.
Note sulla traduzione
Gostaria que este poema fosse traduzido para o inglês americano.
Agradeço a atenção e aguardo resposta.
25 Novembre 2009 16:40





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

26 Novembre 2009 17:25

lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Eliane,
poderia esclarecer esta frase: "Que torna colossal" ?

26 Novembre 2009 19:40

Eliane Garcia
Numero di messaggi: 1
Que tem dimensões extraordinárias

26 Novembre 2009 19:41

lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Não seria "Que se torna colossal"?