Traducción - Inglés-Alemán - Three new languages

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Traducciones solicitadas:

Título

Three new languages

Texto
Propuesto por

cucumis

Idioma de origen: Inglés

About five days passed since the last news update and Cucumis.org is now implemented in three new languages:
- Turkish translated for the most part by zort and helped by my old friend shanice.
- Catalan translated in only one day by the translation dream team: strip and Ereza.
- Japanese translated by ccdj and helped by Try.

That seems so easy to say, but it means a lot of work and I thank you all for the trust you placed in Cucumis.org.
We are now ready to welcome Mr. Googlebot but he seems to be a little shy...

Languages coming soon : Spanish (90% completed), Esperanto (85%), Russian (50%) and Greek (50%).

Título

Drei neue Sprachen

Traducción

Alemán

Traducido por

Rumo

Idioma de destino: Alemán

Um die fÃ¼nf Tage sind vergangen seit der letzten Aktualisierung der News und Cucumis.org ist jetzt in drei neue Sprachen umgesetzt:
- TÃ¼rkisch, zum GroÃŸteil von zort Ã¼bersetzt mit UnterstÃ¼tzung von meinem alten Freund shanice.
- Katalanisch, an nur einem Tag Ã¼bersetzt von dem Ãœbersetzungs-Dream-Team: strip und Ereza.
- Japanisch, Ã¼bersetzt von ccdj mit Hilfe von Try.

Das sagt sich leicht, aber es bedeutet eine ganze Menge Arbeit und ich danke Ihnen allen fÃ¼r das Vertrauen, dass Sie in Cucumis.org setzen.
Wir sind nun bereit, Mr. Googlebot willkommen zu heiÃŸen, doch er scheint ein wenig schÃ¼chtern zu sein...

Bald verfÃ¼gbare Srachen: Spanisch (90% abgeschlossen), Esperanto (85%), Russisch (50%) and Griechisch (50%).

Última validación o corrección por cucumis

- 19 Julio 2005 15:14